[英美文学] 一部用生命写就的书——读涅玛特·凯勒穆 2017-10-29
近年来，随着中哈两国睦邻友好关系的加深和经济文化往来的日益频繁，陆续有一批哈萨克斯坦作家的作品被译成中文出版，包括努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫总统的《哈萨克斯坦之路》《...
[明四大奇书研究] 佛、道在《西游记》中的地位——试述《西游记》的宗教意识 2017-10-29
中国四大名著中，只有《西游记》是取材于佛教取经故事的。佛、道二教充斥于全本小说。无论是对道教的贬低，还是对佛教的颂扬，并不是单纯的说教，而是通过生动的人物来完成的...
[英美文学] 本哈德·施林克的小说《朗读者》 2017-10-29
我已经很久没有读外国小说了，很大的一个原因在于，文化浮躁的时代，还有谁会孜孜于准确地、美妙地为我们呈现一部翻译经典呢？尤其是所谓的畅销小说，大多数难免于猎奇或寻求...
[英美文学] 《安塔拉传奇》：阿拉伯的“荷马史诗” 2017-10-29
伊斯兰前期的阿拉伯社会，被称为“蒙昧时期”。这时产生了一组称为“悬诗”的诗歌（由于这些诗歌深受人们喜爱，它们被悬挂在当时已经十分繁荣的市场上，供人们阅读欣赏，因此...
[明四大奇书研究] 《西游记》作者诸说追踪和述录 2017-10-29
《西游记》是一部世代积累型作品，它的成书有一个漫长的演变过程。今见最早的明版《西游记》卷首有一篇陈元之序：世德堂本署“壬辰”，一般认为是万历二十年（1592）；杨闽斋本...
[英美文学] 《爱与意志》的追寻 2017-10-29
记得当年读大学的时候买过一本叫《爱与意志》的书，当时年少浮躁，无法细细咀嚼其中的深意。虽走马观花地泛读此书，但还是一眼就喜欢上了罗洛·梅的深刻，他的这本书也是他所...
[明四大奇书研究] 两套西游故事的扭结 ——对《西游记》成书过程的一个侧面考察 2017-10-29
早期章回小说有不少属于世代累积型成书，即作品先有一个颇具传奇色彩的本事，在此基础上经过长时期各种渠道和形式的流传，形成一个内容十分丰富的庞大故事群，最后由一位作家...
[明四大奇书研究] 再看西游记：吴承恩眼中的现实社会 2017-10-29
一 八十年代在上海召开的一次国际比较文学讨论会上，一位西方汉学家说：十六世纪的人类智慧之光，几乎同时照亮了东西方。他说这句话的时候，神情庄重肃然。对于欧洲人来说，这...
[英美文学] 不译《1Q84》是否觉得遗憾 2017-10-29
答记者问：不译《1Q84》是否觉得遗憾 1、听说村上春树《1Q84》简体中译本快要出版了，而您作为二十多年来深受读者喜爱的村上译者却与此译无缘——恕我失礼——你会不会觉得比较遗...
[明四大奇书研究] 论《三国演义》赤壁之战的叙事节奏 2017-10-29
艺术的魅力来源于节奏。古希腊哲学家亚里斯多德在《诗学》中指出：诗(指一切文学作品)的起源仿佛有两个，一是“摹仿的本能”，一是“音调感和节奏感”：“摹仿出于我们的天性...
[英美文学] 日本作家三岛由纪夫 2017-10-29
很长久以来，就一直想写一篇关于日本作家三岛由纪夫的文章，可是，始终都因为事情太多而无法写，这个文章的题目却是很早就起好了的。 对于绝大多数的中国读者来说，三岛由纪夫...
[英美文学] 让父母优雅而有尊严地老去 2017-10-29
每个人的人生都会踏上这段最终的旅程，那就是衰老，直至老去。 《和老爸在一起的日子》作者在序言中的第一句话就发人深思：“我现在相信，在这个世界上，人可以分为两种：一种...
[明四大奇书研究] 读懂西游记 2017-10-29
欧洲人给了文艺复兴以极高的评价，说她所代表的思想解放是欧洲发展的转折点；也给了诞生于十六世纪末的《唐·吉诃德》以极高的地位，说她广泛的反映了十六世纪的欧洲社会和作...
[英美文学] 西方女性主义戏剧批评研究——女性主义视野下西方戏剧中的“蛇蝎美人” 2017-10-29
一、 女性主义戏剧：关注女人 《圣经》之《创世纪》说，女人由男人的一根肋骨做成。而且上帝用男人的骨头造女人不为别的，是怕他孤独，造个女人陪陪他。物质上精神上，这女人...
[明四大奇书研究] 两个罗贯中 2017-10-29
伟大小说家罗贯中的籍贯在哪？原有山东东原（即东平）、山西太原、江西庐陵、浙江杭州四种说法。经过半个多世纪的辨证，江西庐陵说、浙江杭州说已不再有人坚持。罗贯中籍贯东...
[英美文学] 三岛由纪夫:他把自己“锤平”了 2017-10-29
我第一次见到三岛由纪夫是在1966年4月18日，他的名字读起来短促有力———MiShima。那是在东京外国记者俱乐部的一次宴会上，他作为贵宾将在餐后发表演说。 那时候，他正值四十一岁...
[明四大奇书研究] 20世纪水浒故事源流研究述评 2017-10-29
20世纪《水浒》的研究取得了很大的进展，成果卓著，但同时悬案日多，诉讼纷纭，许多问题都是一片模糊。在此情况下，有必要对20世纪《水浒》研究中的诸多问题进行回顾和反思。对...
[英美文学] 《1Q84》为何如此红火 2017-10-29
●《1Q84》走火的过程当中，不宣传成为最好的宣传。彻底无消息的状态刺激读者对新作的期待，酝酿潜在的高潮，而它一旦被传媒点火，就星火燎原无法灭火了。 ●《1Q84》可能比以前...
[英美文学] 用写作对抗记忆 2017-10-29
我留意到在这套“瑞士当代小说译丛”的总序中提到了“瑞士德语文学”的概念，这确实是一个比较悖论的概念。德语文学可以看作一个自足的体系，但如何在这个公认的文学体系中，...
[明四大奇书研究] 试论《水浒传》的悲剧历史底蕴 ——从梁山泊与祝家庄、曾头市的同构关系说 2017-10-29
一 《水浒传》（注：本文提及《水浒传》，悉指万历三十八年(1610)杭州容与堂本。）留给人的最深刻印象，莫过于贯穿全书、无比鲜明的爱憎立场。这种朴素的情感立场与某些现代社会...