[英美文学] 乐黛云：《诗经》可以进行语内和语际翻译 2017-10-29
北京大学跨文化研究中心主任乐黛云：《诗经》可以进行语内和语际翻译 悠远的意境和优美的韵律成就了《诗经》。作为中国诗歌源头的《诗经》,是《五经》翻译成外文过程中最富有...
[英美文学] 既不荒野，也无侦探 2017-10-29
波拉尼奥的小说和博尔赫斯的作品一样带有书卷气和游戏趣味。然而波拉尼奥同时具有博尔赫斯并不具备的特质：在“后现代”的外衣之下，波拉尼奥的作品中能够读出强烈的感情和强...
[明四大奇书研究] 《西游记》中的“起去”与相关问题思辨 2017-10-29
近代白话作品中，《西游记》是使用“起去”最多的一部作品。共见32次。笔者(2003)曾说“《西游记》里‘起去’出现31次”，统计有误。 专题考察《西游记》中的“起去”，观测其使...
[英美文学] 爱欲的真诚与羞惭 2017-10-29
第一次读茨威格的中篇小说《一个陌生女人的来信》的汉语译文，还是在上世纪80年代初。那是一个漫长到似乎望不到尽头的暑假，我从早到晚几乎闭门不出，在心仪的书海中徜徉，尽...
[英美文学] 战后初年及50年代的西德剧坛 2017-10-29
1945年，第二次世界大战以德国等法西斯国家的失败而告结束，德国首都柏林也被美国和苏联分东、西两区分别占领。战争给柏林的剧院带来严重的破坏，大约有一半的剧场化为废墟。也...
[英美文学] 多元化世界的文化自觉 2017-10-29
在风起云涌的全球化浪潮中，世界大多数国家认为，事实已经证明，单靠美国的军事力量来统治全世界不但不可能成功，而且会激起更大的反抗和更多的人死亡。因此必须寻求另一种全...
[英美文学] 就这样“统治”日本文学 2017-10-29
村上春树新长篇《1Q84》上下两卷从5月底发行至今在日本已卖出200万册，而村上旧作《挪威的森林》从1987年以来也已累计销售达1000万册，同名电影已经在兵库县的砥峰高原开拍，预计今...
[英美文学] 阿根廷作家埃内斯托•萨瓦托（1911年生） 2017-10-29
埃内斯托·萨瓦托是和博尔赫斯同居一个国家，又是同一时期的文学家，他们的名气在国内旗鼓相当。不过我国读者比较熟悉的是博尔赫斯，而对萨瓦托知之较少。 他创作过长篇小说《...
[明四大奇书研究] 从《水浒传》看江湖文化（之二） 2017-10-29
四、宗法人、游民、江湖人 前面都是围绕江湖讲的，对于形成江湖的江湖人还没有做深入分析。讲了半天，老说江湖人，到底什么是江湖人呢？上面说了江湖人的主要成分是游民。那什...
[明四大奇书研究] 《金瓶梅》作者研究八十年 2017-10-29
自1924年鲁迅《中国小说史略》言《金瓶梅》作者为王世贞之说“不足信据”起，到笔者文章撰写时的2003年止，已有八十年的历史。为什么要写八十年的历史呢？一来《金瓶梅》研究是...
[明四大奇书研究] 周思源新解“水浒”引争议 2017-10-29
本报讯 梁山泊劫富不济贫！一百单八将起码有四五十人不是好汉！梁山泊不能代表农民起义！还有，宋江受招安，有功无罪！知名学者、北京语言大学教授周思源近来新解《水浒传》，...
[英美文学] 季羡林的比较文学研究 2017-10-29
理解季羡林先生的比较文学成就，不宜满足于做流水账式的著述陈列，需要有19至20世纪以来的这门学科知识谱系作参照。比较文学作为一个新兴学科，其在欧洲的孕育和诞生，和德国的...
[明四大奇书研究] 三国智愚及其转化论 2017-10-29
矛盾的事物，是既对立又统一。对立能进到统一，是因事物的矛盾可以转化，而这种转化是在一定条件之下才发生。而其之所以能转化，是在其对立可以统一的基础上。智愚也如此。...
[明四大奇书研究] 论张竹坡评点《金瓶梅》的贡献 2017-10-29
清代康熙年间，在金圣叹、毛宗冈等人的影响下，年仅二十六岁的张竹坡对《金瓶梅》进行了评点。他评点《金瓶梅》的文字，总计约十几万字。其形式大致有书首专论，回首与回中总...
[英美文学] 解构理论视阈下比较文学的意义 2017-10-29
文学的差异与认同运动已成为文学发展不可缺少的一个环节，但是综观目前关于文学差异与认同问题的研究，绝大多数只是以同一性的视角对文学认同的概念及其表征形式进行辨析，对...
[英美文学] 比较视域下中国艺术文本的距离解释方法 2017-10-29
众所周知，中国艺术重表现、尚写意、任自然、求神似的风格决定了中国艺术文本阐释重直觉、尚整体、任印象、求妙悟的特征，这显然迥异于西方的逻辑分析和体系建构的解释途径。...
[明四大奇书研究] “英雄”与“奸雄”——《三国志》与《三国演义》中曹操不同形象的美学内涵 2017-10-29
曹操的形象历来为人们所争议，尤其是三国文化热持续升温的今天，对于怎样在新的时期评价曹操（这与历史上任何一个“新时期”一样，虽然目的、意义、实质已大为不同）应当是一...
[英美文学] 论古希腊女性意识的缺乏-------------以古希腊神话传说中的女性形象分析 2017-10-29
古希腊城邦的民主政治生活历来被学界推崇，因为古希腊城邦的公民有较为自由和开放的权利去参与政治生活，他们拥有自由的话语权。的确，在古希腊，“所有公民都有平等的公民权...
[明四大奇书研究] 版本不同 实质未变——也谈罗、毛本中曹操形象的基本倾向 2017-10-29
《三国志通俗演义》中的曹操形象，分别在与十常侍、董卓等和与刘备等的价值对比中，形成了独自的性格体系。当这种性格的有机组合体已经完成，并在作品结构中定位以后，后人对...
[明四大奇书研究] 论《三国演义》仁政思想的悲剧实质 2017-10-29
1 在古代的中国，儒家学说在思想文化领域始终居于主导地位，以儒学伦理为核心的意识形态构成了中国文化的基本特质。由于这一特质与政治的交融与渗透，“仁政”抑或“王道”曾...