从“含蓄原则”看“有+NP”的语义偏移现象(7)
http://www.newdu.com 2024/11/29 06:11:09 《汉语学报》2014年第1期 newdu 参加讨论
委曲含蓄的说话方式是中国含蓄文化的一种折射。孔子有言:“巧言令色,鲜矣仁!”即使是称赞别人的话,如果直露溢美地取悦对方,效果反而不好,有时甚至会影响到别人对你人格的判断。“己所不欲,勿施于人”,所以谈论别人的不足、向别人提意见时,也应把握分寸,点到为止,顾及对方情面,体现出“与人为善”的真诚与善意。人前尽量少赞誉自己,谈自己也当以贬损的口吻为主。 汉语中,表达褒扬,或是提出批评或不同的意见,或是谈论自己,都存在直接表达(“秀”)与间接表达(“隐”)两种方式的区别。以表达褒奖与肯定的意思为例,下例箭头后面的句子均未使用直接评价性的词语,采用的是非直接评价的表达方式,体现的是一种言语表达的含蓄原则。请看: (7)a.他办事分寸掌握得很好→他办事有分寸 b.小马对顾客热情高→小马对顾客有热情 c.你适合做演员→他做演员有条件 d.你来得时间正好→你来得是时候 e.老李对别人真好→老李对别人够意思 对别人的评价,尤其是涉及负面的意见时,也要尽量表达得含蓄温和一些,避免使用直接定性的表达可能带来的冲撞力与非礼感。下面的两种说法,后面的说法要委婉含蓄一些: (8)a.这人是个傻瓜/白痴→这人脑子有点问题/这人有点儿弱智 b.他不讲原则→他是一个老好人 c.那人是个坏人→那人不好对付/那人不好惹 d.他曾经是个罪犯→他有过前科/他失过足 e.他很穷→他不太富裕/他经济不太宽裕 尤其是当表达对自我的肯定意见时,采用间接表达的几率更高。 (9)a.我对自己的要求高→我对自己有要求 b.我很聪明/天分很高→我脑子还算够用/我脑子还不算太笨 c.我长得很漂亮/如花似玉→我长得还对得起观众/我长得还马马虎虎 可见,“含蓄原则”有三个特点:一是表达格式的选择性,即在表达相同或相近意思的几种可选格式中,选择的是主观性弱的、不直接表露自己的态度与立场的那种格式;二是表意上的含蓄性,即尽量不使用评价性词语,把所表达的意见尽量“包装”起来,追求语意上的含蓄效果;三是评价态度的中性化,即“褒贬不必用其极”,褒奖赞美时尽量避免太过绝对,贬抑批评时避免太过直言,使话语的表意上留有一定的弹性空间。透过“含蓄原则”表意的特点,我们看到,人们偏爱用既可发生语义的正向偏移,也可发生语义的负向偏移的中性名词构成的“有+NP”,不直接表明褒贬态度,是因为这种格式为说话人选择含蓄的表意方式提供了方便。换句话说,用“有+NP”来表情达意,一定与“含蓄原则”有关。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：社会认知语用学视角下的误解研究
- 下一篇：语用学中的“情”与“理”