|
书中翻译得最热闹的错误除了前面的西蒙·拉特尔，就属“齐柏林飞船”鼓手的名字了，John Bonham，内地标准译法是:约翰·博纳姆。但是《噪音太多》一书中有三种写法，第18页“自从鼓手John Bonhaw死了之后”，写成了“w”，紧接着“但是少了Bonham”又改了回来，但再紧接着“他们找到了Jason Bonhaw，John Bonham的儿子”。我怎么就看不出这俩人是父子关系，根本不是一个姓！一会儿“w”一会儿“m”，不知道玩的什么体位。可怜的约翰·博纳姆老师，死难瞑目。 梁文道老师一直是我很喜欢的作者，但这本书实在雷到我了。我知道，这些错误可能是很多文字是从报章上剪下来重新录入到电脑里，才出现的。又赶上了一个不了解西方音乐的编辑，结果，就给了我一个熬夜的机会，为了弥补我熬夜的损失，您下次来北京请我吃顿饭吧。 (责任编辑：admin) |