|
还有一些译法也应该统一，比如我们都知道《欢乐颂》，书中写成了“快乐颂”（55页），亨德尔，写成了“韩德尔”（79页）、勃拉姆斯写成了“布拉姆斯”（60页）……类似这样的不规范写法，虽不是错误，但内地读者阅读起来会感到一点别扭，对编辑来说，就是顺手的事儿。 古典音乐方面人名写得乱七八糟，在流行音乐方面，错误就是俯拾即是。从《序言》开始，就开始出错，Jimi Hendrix写成了“Jimmy Hendrix”，这还不怎么致命，相当于美国的英语里繁简体的关系，后面又出现了JimI Hendrix（12页），这也不算什么，相当于一鱼两吃，不就是一个字母大写了吗。但是书中的拼写错误简直令人发指，当我把这些疑似错误的单词放进谷歌里面搜索时，搜索结果下面不停地在提示“您是不是要找:×××”，编辑老师啊，举手之劳的事情。现列举一些: Robert写成了Robort（4页） Mike Shinoda写成了Nike Shinoda（31页） Sampling写成了SamPling（30页） Linkin Park写成了Lin Kin Park（看着怎么像一个韩国人的名字“林金朴”）（30页） Eunice Waymon写成了Eunice Wayman（32页） Gospel写成了Gospe（33页） Rhythm &Blues写成了Rhythm &Blue（33页） Carlos Kleiber写成了Corlos Kleiber（38页） Joseph Ratzinger写成了Joseph Ratziuger（56页） Pierre Boulez写成了Pirre Boulez（60页） George Michael写成了George Micheal（79页） Wim Wenders写成了Wim Weders（84页） “乐满夏湾拿”和“美丽景俱乐部”其实都是Buena Vista Social Club香港和内地的两种译法，但在一篇文章中同时出现，没有注明两者之间的关系，也不妥。（84页） SONY写成了song（89页） Wired写成了Wirde（96页） Beck写成了Baek（96页） Joan Baez写成了Joan Boez（101页） Pete Seeger写成了Peter Seeger（72页），中文名字翻译成了“彼德·西格”（72页），但是后面又翻译成了“彼得·西格”（74页） “We Shall Overcome”写成了“We Overcome” (责任编辑：admin) |