|
戴维斯用一种轻快的方式为我们讲述这段历史轶事。在文献的片言只语之间，历史还有无数空白，扔开长期学术训练养成的自律，在这些空白之处大肆想象和虚构，我们可以想象她有多么愉快——“what a pleasure to recount the history of Martin Guerre once again.”（再次讲述马丁·盖尔的历史，是何等快慰之事啊）——她在前言中说。 但这仍然是一件困难的学术工作（如果不是比旧的方式更难的话），作者查阅相关时期和地域的大量历史文献，寻找事件的背景，人物的动机，谨慎地建立各种解释模型，在有争议的地方提出不同的可能性。 中译本相当不错，读者尤其会喜欢它的“全须全尾”，作为学术著作，这本书注释索引体例完备。不过说到（连杜比这样的大学者也难免有的）“知识漏洞”，第二章开头有一个小小的误解。作者提到马丁·盖尔的“小鸡鸡”在“codpiece”里渐渐长大，这个词，翻译成“下体盖片”固然不错，但页底的译注里说，那是十五、十六世纪男子紧身裤内穿着的下体盖片，这就略有不确。书中所说的“紧身裤”（hosen）是中世纪的一种服装样式——贝特朗之相信假马丁·盖尔，始于他提到那条白色“紧身裤”。在不同时期和地域，“hosen”有不同的裁制方式，有的直接外穿在短袍下，有的作为衬裤，有时它还像是连裤袜，而且实际上，它并不十分“紧身”。至于“codpiece”，实则指叠加在两条裤腿之间（把两条裤腿连在一起的裤裆那时尚未发明），覆盖那个隐秘部位的盖片（有时甚至做成小口袋）,它在外而不在内。法国人叫它作“braguette”。这件东西，拉伯雷大肆渲染过，老勃鲁盖尔画中的农民人人穿过，电影里的德帕迪约两腿之间，也分明挂过。■ 延伸阅读 ●《电影和历史》 [法]费罗著，彭姝祎译，北京大学出版社，2008年6月第一版 ●《历史学家与电影》 [法]德拉热、吉格诺著，杨旭辉、王芳译，北京大学出版社， 2008年6月第一版 (责任编辑：admin) |