|
第四张扑克牌：《玩笑》&《慢》 《齐人物论》里提到，韩少功在翻译领域也成绩斐然。我按图索骥，赫然发现他是国内第一个翻译米兰昆德拉的人。 昆德拉的书，我只看过《玩笑》、《慢》，以及半本《生活在别处》，而且并非韩少功的译本。凭这点阅读经验，我当然不敢说自己熟悉昆德拉。但做为了解韩少功的一张牌，它足够了。 还是《第二世界》：这本书中曾经提到，昆德拉习惯于明确的以作者身份进入自己的小说，大段的抒发感慨。而读者对他那些充满哲学思辨的感慨，非但不感到破坏了小说结构，反而异常欢迎。这构成了昆德拉的一大写作风格。 这一说法，在我阅读《玩笑》和《慢》的过程中得到了验证。 当我知道韩少功翻译过昆德拉，再反过来想，突然发现一个有趣的事实：韩少功在《马桥词典》中的写作风格，居然和昆德拉及其神似！ 我几乎可以肯定的说，翻译昆德拉的过程，构成了韩少功的某种文学师承。 这是我04年寒假期间摸到的第四张扑克牌。 最后一张牌：《哈扎尔辞典》 读完《马桥词典》，我已经将第一张牌到第六张牌理清了。果然是一副漂亮的同花顺。我本以为这副牌已经完整了。可一个偶然的机会，让我为它填上了第七张牌，也是到目前为止的最后一张。 在MSN上，我对一个朋友说：“韩少功把小说以辞典方式写出来，实在是极大的创新。” 朋友迅速回答我：“哪里是创新，不过是模仿《哈扎尔辞典》罢了。” 什么？？《哈扎尔辞典》？听都没听说过！ 马上四处搜索，才发现，这是一本我从未听说过的名著。这本书，早就开创性的创造了辞典体小说这一新文体。 原来如此…… 如果没有这第七张牌，前面六张牌不仅足够完整，而且足够封闭。可第七张牌的出现，虽然进一步完整了我的知识结构，却又同时打破了这个闭环。至少，我现在迫切的想找这本《哈扎尔辞典》来看，而这又不知道是怎样一个摸牌的过程。 所以，《哈扎尔辞典》是上一局的最后一张牌，又是另一局的第一张牌。 OH YEAH！生活就是这样充满乐趣… (责任编辑：admin) |