 正因为马国贤对中国的描写既是第一手的，而且又有一般史书所没有的内容，所以该书一直是西方大学中国课程的重要参考书。不过马国贤原来所写的是一部三大卷的大部头著作，题目为《〈中国学院〉史》，英译者从中选取了与中国有关的内容，译为一本单行的书。中国学院是马国贤回意大利以后在那不勒斯创办的，半个世纪后，英国使节马嘎尔尼要来中国访问，到处寻访汉语翻译人才，最终在这个学院里找到两位。再过一个甲子，中国天主教徒郭连城在《西游笔略》里也提到了这个学院，不过称其创办人为马玛窦，这是马国贤的另一个名字，似乎知道的人不多。要是什么时候有人将马氏那本原著完全翻译出来，那就是更大的功德了。而现在的情况是历史学者精通外语小语种者少，而精通这些外语的人又不研究历史（因为历史领域效益很差），所以很可惜，一大批小语种外语文献没有人翻译。最突出的例子莫过于五大卷西班牙文的多明我会中国传教史，已经出版了近半个世纪，还一直晾在那里，无人理睬。哪怕只要有几个西班牙语专家肯做一点这类文献的翻译工作，不必说嘉惠士林的话，就是他本人也必然要出大名的。 最后附带说一句，李天纲大概没有找到马国贤的画像，所以未在其译书中附上。我正好找到一幅，附在这里（见题图），以为读者参考。 (责任编辑：admin) |