| 《颜氏家训》成书以后，历代刻本很多，但直至清代乾隆年间，始有赵曦明为之作注，随后又有卢文弨“就赵氏注本增补”刻入《抱经堂丛书》中。近代以来，王利器所撰《颜氏家训集解》(上海古籍出版社1980年7月第1版，中华书局1993年12月增补本第1版)，以卢氏抱经堂丛书本为底本，并以南宋刻本及多种明、清刻本进行校勘，广泛搜集了清代学者钱大昕等人的解说，还补充了不省自己的看法，是迄今对《颜氏家训》一书研究之最完备者。我们对《颜氏家训》的译注，即是在王利器《颜氏家训集解》的基础上进行的，原文沿用《集解》，仅对个别异体字作了改动；注释则广泛参考了《集解》所列诸家解说 ，斟酌权衡后择善而从，间亦补充我们自己的看法；译文力求既忠实于原著，又通俗易懂。这个译注本也许还说不上尽善尽美，但我们希望能有助于广大读者阅读和理解《颜氏家训》这部有着广泛而深远影响的著作。 (责任编辑：admin) |