|
(五) 给社区词定位 社区词在一般词汇中的地位是怎样的呢?它可以和方言词、文言词、外来词并列，成为一般词来源的有机组成部分。一般词汇从来源上说，分为方言词、文言词、外来词，指的是现代汉语词汇可以从方言词、文言词、外来词中吸收可用的词语，扩大一般词汇的用量。各个不同社区的适应本地的社区词也可以供给现代汉语词汇选择的材料，成为一般词汇的来源。 就一般词汇扩充词源来说，方言词反映的是词汇和地域的关系，文言词反映的是词汇和历史的关系，外来词反映的是词汇和外族语言的关系，而社区词反映的是词汇和不同社区的关系。共时的和历时的都包括在内了。 (六) 社区词的构词规律 社区词的构词方式和现代汉语规范词语的构词方式是一样的。它也是从汉语语素库中选择语素，并用惯常的构词方式将语素组合成新词，构词方式不外是并列、偏正、动宾、动补、主谓等组合方式。比如: 打 工 皇 帝 夹 心 阶 层 偏正 偏正 动宾 并列 动宾 并列 太 空 人 金 鱼 缸 偏正 偏正 偏正 偏正 正因为社区词的构成反映了一般汉语构词的特点，所以容易为人理解。进而容易流通，被规范词语吸收。 二、 社区词举例分析 下面以中国内地、香港地区的社区词为例来分析，进一步说明社区词的界定。并说明不同社区的社区词互相交流、吸收的情况。 (一) 中国内地社区词举例分析 中国内地的社区词自1949年至今的近50年里，以政治词语最为丰富。这与内地的政治生活息息相关。中国是社会主义制度，有它自己的政治、经济、文化的一整套体制，其中不变的部分决定了一部分社区词的稳定性。改革开放以来，邓小平提出的 “建设具有中国特色的社会主义”，中心词 “社会主义” 就是稳定。 政治词语又有相当大一部分是随着政治运动的变更而新陈代谢的。以 “十年动乱” “文化大革命”时期来说，三天两头都有新社区词出现，比如:红卫兵、红小兵、红五类、红宝书、红海洋、造反派、工宣队、军宣队、革委会、走资派、牛鬼蛇神、黑五类、黑爪牙、黑爬虫、黑帮、黑帮子弟、五七战士、下放干部、赤脚医生，样板战等等。 “文革” 转眼过去了20年，1976年以后出生的人就对以上词语不甚了了。这些词语还出现在反映 “文革” 的 “伤痕文学”里，年轻人看着像是在看历史词语了。 改革开放十几年来，中国社会一片生机，反映政治、经济、文化的社区词层出不穷。在 “文革”以前，喜用军事用语来比喻造词是常见的，直到目前也保留相当多的军事用语，比如用来比喻领导层接班人的 “第一梯队、第二梯队、第三梯队”，用来形容一个大举措的 “战略部署” “战略措施”，用来表彰一个干部的 “共产主义战士”，用来比喻工作方面的有 “上岗” “下岗” “站好最后一班岗”等等。 但由于社会注重了经济发展，国家工作的重点是经济建设，所以经济方面的社区词较之前几十年增加了很多。可以以1978年为界来看中国的经济词语，1949年~1978年，中国的经济体制是以计划经济为主的，词语相对稳定。1978年至今，所有制方面发生变化，有全民所有制的国营企业、商业、也有城乡集体所有制企业、商业、乃至个体企业、商业。出现的新词语如:经济特区、开放城市、三资企业、出口创汇、宏观调控、国企改革、利改税、简政放权、责权利相结合等等。 最近用得很普遍的是 “工程” 一词，诸如 “菜篮子工程”、 “米袋子工程”、 “火炉子工程”、 “送温暖工程”、 “便民工程”、 “再就业工程”、 “同富裕工程”、 “希望工程”、 “五个一工程”等等。将 “工程” 由本义引申出来一个新意义，指对某一项工作的整个筹划。 再来分析 “五个一工程”， 可以看出中国内地社区词的某些特点。首先说 “五个一” ，即每年评选 “一部好电影，一台好戏，一部好电视剧，一本好书，一篇好的理论文章”，这是中国精神文明建设的一项重要举措，用数字缩略法把这固定的说法简化为 “五个一”，又因为这是精神文明建设自1991年开始实施的项目，连续几年已经规范化、制度化了，所以称之为 “工程”。 “五个一工程”这个词是只流通于中国内地的社区词。拿到中国内地以外的社区，是不明白它的含义的。 至于数字缩略词语那是中国内地社区词的老传统，从50年代起的 “三反五反” “一打三反” “四清”，到今天常用的 “四化” “五讲四美三热爱”都是一个类型的造词法。 中国内地的社区词有它形成、传播的特点，有它构词的特点，是可以作为词汇研究的专题来做的。 (二) 香港地区社区词举例分析 香港社会百多年来政治架构基本稳定，因而流通的政治类社区词也是较稳定的。就政治体制来说，常用的词语有:总督、港督、总督府、署理港督、代理港督，行政局、立法局、布政司署、律政司署、布政司、财政司、律政司、公务员制度、公务员、廉政专员公署、三级政治架构、三级议会、市政局、区域市政局、太平绅士、官守议员、非官守议员、民选议员、驻港三军、皇家香港军团、纪律部队、反黑组等等。 经济词语方面，金融、银行、商业、贸易等多半用的是现代汉语通用词语，不是社区词。但也有一些方面用的是反映香港特点的社区词。比如房地产业方面，有公共房屋计划、公共屋村、公屋、丁屋、居屋、物业、楼花、炒楼花、供楼、唐楼、交吉楼、不交吉楼等。居屋是解决 “夹心阶层”的居住问题的。什么叫 “夹心阶层” ，就是家庭收入在每月港币30001-60000元之间的，可以申请居屋。他们的入息是中等的。超过了申请公屋的，又买不起私人楼宇，夹了低与高之间，就成了 “夹心阶层”，目前香港房屋协会推行 “夹心阶层住屋计划”。那么 “居屋”(居者有其屋计划)、 “夹心阶层”应该算是香港特有的社区词。 另外，像反映劳资关系的， “打工的” 和 “老板”之间，可以互 “炒鱿鱼”， “打工的”可以当到 “皇帝”。所谓 “打工皇帝”是指在商贸金融界的精英人才，他们一年的薪俸税高达几千万上亿元港币。这是为香港所特有的，至少中国内地没有。 (责任编辑：admin) |