|
从社区词中的多音节词说起
田小琳 汉语中词的音节数一向以单音节词和双音节词为主，近现代三音节词较过去有增加的趋势，四音节词以成语和固定短语为主，五音节以上的词多为专有名词或术语等。到了四音节词，似乎就饱和了。这个大的模式，至今如此。 但是我们也发现，随着词语负的信息量的增加，有些双音节词原来不作为构词成分的，也变得可以组词，成为构词成分，而且，有的还具有能产性。这样，三音节词和四音节词的数量就有明显的增长，四音节词也不一定是固定短语，不同于“一清二楚”、“乱七八糟”这一类。这是个值得注意的词汇现象。 下面所举的例子，有些是港澳台常用的社区词中的多音节词，有些是内地新词新语中的多音节词。 “问题”本是一个名词，《现代汉语词典》(商务印书馆)中列有四个义项（从略），未收以“问题”组成的词语。《应用汉语词典》(商务印书馆)中列有五个义项，并收“问题小说”词条，释义为“一种提出社会关注的问题让读思考的小说”。这里用的是“问题”的基本义，即“感到疑惑而要求解释的事项”，“要求回答的题目”。在港澳台地区，如果以“问题”开头的词，“问题”则用的是另外一个义项，即“事故或麻烦”。比如，“问题儿童”，指的是“在行为或思想上有所偏差的儿童”；“问题少年”，指的是“违反少年应遵守的行为规范、不为社会所接受的少年”；或“由于对社会适应不良和心理、生理上的缺陷而表现出偏差行为的少年”(见《大陆和台湾词语差别词典》南京大学出版社，313–314页)。在香港报端上经常可以看到下面这些词，诸如“问题学生”、“问题少女”、“问题家庭”、“问题银行”、“问题计算器”、“问题汽车”等等。“问题”成了构词的前加部分，表示的都是“事故或麻烦”类似的意思。能不能说它是构词前缀呢？似乎和前缀“老”、“小”、“阿”，还有些不同，意思不够虚化。但它确有能产性，在港台地区开始较多用的是“问题少年”、“问题少女” 一类，接才有“问题银行”、“问题汽车”一类，从指人到指物。 “垃圾”和“问题”一样，可以构成很多词，在港台流行的，比如“垃圾食品”(对马上烹调即刻可吃的食品和快餐的谑称。源自英语junk food)、“垃圾邮件”(投入私人信箱的各类商业宣传品)、“垃圾电邮”(没用的广告一类的电子邮件)、“垃圾传真”(传真来的各类商业宣传品)、“垃圾虫”(在香港随意乱丢垃圾、随地吐痰、乱拋垃圾入海的人，可判罚款等)、“垃圾股”(经营不良、产品没有市场、没升值机会的股票)等，“垃圾” 在这些词里多为比喻义，是词的前加成分，有能产性。在内地，李行建等主编的《新词新语词典》(语文出版社)收“文化垃圾” 词条，释义为“指低级、庸俗、下流的文学作品、表演艺术和黄色录音、录像带等。”(463页)我在一份北京出版的《精品购物指南》小报上，见到“音乐垃圾”、“塑料垃圾”的说法。文章标题是“拒绝来自影视红星的音乐垃圾”，“音乐垃圾”指的是不够资格而又要出唱片的影视红星的音乐唱片；文章里还说：“就像前些年SONY、AIWA组合大行其道，很多发烧友给它们起了个名字叫‘塑料垃圾’一样，……”(2001年6月15日)可见“垃圾”也可作构词的后加成分。“垃圾”在香港社区词中是构词的前加成分，在内地词语中是后加成分，说明它在构词时的位置可前可后，是较自由的。如同自由的单音节构词语素。 “老鼠”一词也有构词能力。“老鼠” 因有偷东西的本事，由此“老鼠”一词产生了比喻义——“小偷”。“老鼠” 在香港社区词中成为构词成分主要用这个义项。在香港报刊上见到的有“沙滩老鼠”、“棺材老鼠”、“电老鼠”、“老鼠货”等。我和一位上海朋友到香港浅水湾海边去游玩，看到一块警示牌，上面写着：“小心沙滩老鼠！”上海朋友说：“怎么沙滩上还有老鼠？”其实这“老鼠”指的是在沙滩上偷东西的小偷，去游泳的人往往把衣物放在沙滩上而无人看管，“沙滩老鼠”便乘机偷人衣物。“棺材老鼠”则有两个义项，一说是殡仪馆人员发死人财，偷陪葬的东西，比如，《明报》几则消息的标题是：“假发须刨手杖衣物无所不偷，棺材老鼠与死尸握手掠表”(2001年2月21日)“棺材老鼠案播放录音口供”(2001年2月28日)；另一说“棺材老鼠”指的就是一些殡仪馆的经纪人，《东周》第434期文载“每日早上，不少‘棺材老鼠’殡仪经纪，在沙田富山殓房守候。”；“守株待兔等候猎物，原来这班人是殡仪经纪，行内人称为‘棺材老鼠’。”(2001年2月15日)如果从报刊常用词语的网址上下载“沙滩老鼠”、“棺材老鼠”词条，可以得到很多报刊上的例句，可见它们流通于香港社会。“电老鼠”是指偷电用的人，“老鼠货”是指偷来的货。“老鼠”作为构词成分也可前可后。 “职业” 作为构词的前加成分，可以构成 “职业妇女”、“职业租客”(又称租霸，租住业主房屋，长期不交租，且搬走后循环使用这种手法)、“职业杀手”(被雇用以杀人为职业的杀手)等。“杀手”在香港又有比喻义，可作词的后加成分，如“师奶杀手”。“师奶” 是粤方言词，指已婚少妇。“师奶杀手” 多指有型有款的影视男明星，他们把观众中的师奶都迷倒了。又有“阿伯杀手”，指招徕年龄较大的男人的妓女，这类词常见于香港的“八卦杂志”。 “阶层”作为构词的后加成分，可以构成“中产阶层”、“白领阶层”、“蓝领阶层”、“夹心阶层”(中等收入阶层，收入低于“中产阶层”)、“草根阶层”(收入低的市民阶层)等。这几个词有的在内地已流通，有的只在香港流通。在香港现在又有“弱势社群”、“弱势团体”的说法，指在某方面和“强势”对比而呈“弱势”的群体。 在内地，新词新语大量孳生，作为出现频率很高的构词成分之一，就是“工程”。已流通于内地和港澳台地区以至海外华人社区的是“希望工程”，可见中国人和全球华人对中国教育的希望。此外和“工程”有关的词多在内地流通，应该算是内地的社区词，比如“菜篮子工程”、“米袋子工程”、“火炉子工程”、“送温暖工程”、“幸福工程”、“安老工程”、“绿色工程”、“科技创安工程”、“五个一工程”等等，不一而足。这些词每一个都有自己的内涵，港澳台的人就看不明白了。我看，这是近年来最活跃的一个构词成分，因为它反映了中国社会的一个根本变化。国家20年来，以经济建设为重点，不同于五六十年代，不同于“文革”十年，军事词语还大量存在，比如“战略部署”、“战役” 、“各条战线”(工农业各条战线)、“队伍”、“战术”、“战士”、“战友”、“战斗”、“打仗”、“斗争”、“同一条战壕”、“站岗”(站好最后一班岗)、“接班”、“战斗队”等等。现在这些词已经不在日常生活中大量流通了，真是今非昔比。常用的只是“上岗”、“下岗”、“接班人”、“梯队”(领导班子的比喻说法，有“第一梯队”、“第二梯队”、“第三梯队”)等，数量少多了。“工程”替代了“战略部署”，替代了大大小小的一些计划、策划，替代了系列措施。认真统计一下，用“工程” 新造的词不下百个，几乎天天见于报端。这个例子，也该是社会语言学用得上的好例子。 (责任编辑：admin) |