|
内地较多用的双音节构词成分，还有“文明”，比如“精神文明”、“物质文明”、“两个文明”，“文明社区”、“文明村镇”、“文明行业”、“文明车站”、“文明举丧”等。“文明” 可作前加成分，也可作后加成分。最近“文化”作为构词成分的词增加，在内地和港澳台都有，比如“文化快餐”、“文化景观”、“文化垃圾”、“文化奸商”、“文化背景”、“文化下乡”、“文化遗产”，或“先进文化”、“民族文化”、“行业文化”、“警察文化”、“饮食文化”、“中国茶文化”、“酒文化” 等等，颇具能产性。 由以上所举的例子看，不少独立运用的双音节词，可以作为构词成分，有的只能前加，有的只能后加，有的前加、后加成。这些现象过去也有，可近年来越来越多，三四音节词语是否有多起来的发展趋势。那么，是不是因为这样的构词方式可容纳更丰富的内涵，而又使得表达简练，才出现这样的趋势。像“问题少女”可将“在道德行为上出现各类问题的少女”浓缩化。所谓“在道德行为上出现各类问题”，可以指“无心向学”，“离家出走”，“吸软性毒品”，“未婚先孕”，以至“被踢入黑社会”等等，用一个“问题少女”就概括了。至于“问题”是大是小，那要看行文的语境了。如大家在使用中觉得好用，这词语就有生命力了。再比如“饮食文化”，它指的是“在饮食方面反映出的那种物质文明和精神文明”，包含非常丰富的内涵。我们说“中国的饮食文化不同于西方的饮食文化”，“饮食文化” 这个词就概括了很多东西，使得表述方便简练。多音节词增加了构词的语素数，如同成语一样，负载的意思就多了。以四音节词为例来看，可以不可以说，在四音节词家庭里，除了旧有的成语和习惯的固定短语以外，在原有的范围内，多了很多新成员，有内地和港澳台通用的新词语，也有分别流通于各社区的社区词，扩大了四音节词的家族，而且还有继续扩大的可能。 最近，在汤志祥新着《当代汉语词语的共时状况及其嬗变》(上海 复旦大学出版社，2001年3月)中看到这样的描述，在他所列举的共1159个香港区域词语中，双音节词占56.6％，三音节词占32.0％，四音节词占10.8％，五音节词占0.5％，六音节词占0.1％。作者认为，“上述香港区域词语中，以双音节、三音节和四音节词语的数量为最多，但呈有规律的递降走势。” 并认为 “这个音节构成的比例和大陆新词语的构成比例是基本一致的。”由此可见，双音节词的数量仍占主流地位这是毋庸置疑的，但三四音节词语颇有些异军突起的味道，在上述统计中也有四成以上。我这篇小文只是举些例子，略作分析，并提出问题，希望同道共同来关注这个问题。 【注】 社区词是指在某个社区流通，反应该社区政治、经济、文化的特有词语。社区是社会区域的简称，具体来说，中国内地、香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾省以及海外的华人社区，都是不同的社区，有各自不同的社会背景，因而有各自的社区词。【关于社区词的研讨，见田小琳《香港中文教学和普通话教学论集》(1997年，人民教育出版社)一书中的有关论文。】 (责任编辑：admin) |