|
比喻义的训释与比喻义的形成
内容提要：——《现汉》比喻义计量研究之一 （刊《杭州师范学院学报》2001年第5期） 苏新春 赵翠阳 厦门大学 比喻义是多义词中因比喻而引申出来的词义。本文运用计量统计的方法，分析了《现代汉语词典》（83版）中2492条比喻义的释义特点及所反映的词义性质。概括出了六种释义类型，所反映出两种不同性质的比喻义：固定比喻义与语境比喻义。固定比喻义是指已经凝固为稳定词义成分的比喻义，已成为词典释义中的一部分。语境比喻义是指靠具体上下文来显示的比喻义，以例句的形式来体现。《现汉》对比喻义的处理方法在词汇学与词典学有着独到的贡献：再现了词义形成、稳定的过程；扩大了规范语文词典反映语言事实的范围，加强了语文词典的"引导"功能；丰富了词典的编纂技巧，完善了语文词典的表现手段。 关键词： 释义 比喻义 《现代汉语词典》 比喻义是多义词中因比喻而引申出来的词义。《现代汉语词典》¶作为我国第一部现代汉语规范化词典，在释义中很注意对比喻义的说明。《凡例》第21条对此作了这样的规定：“……例句中用的是比喻义时，前面加‘◇’。（释义中如已说明‘比喻……’，举例即不加‘◇’）”。根据这个说明，可知《现汉》把对比喻义的处理作了两种处理，一是词义本身是比喻义的，它在释义中直接使用了“比喻”的字眼，二是例句是比喻义的，则在例句前标明了“◇”符号。 作为对《现代汉语词典》主要编纂者之一的韩敬体先生，曾撰文对此作过进一步的说明。他对词典比喻义的释义方式作了这样的归纳： (一） 不出本义的比喻义，词语只注比喻义。 (二） 注出本义的比喻义。这里又分两种： 1、 比喻义和本义关系不明显，独立性强的：a .本义和比喻义分别独立义项。B.本义紧跟比喻义，不分义项，比喻义前加“比喻”。 2． 比喻义十分明显，独立性差，不注出比喻义，表示出有比喻用法：a.本义、基本义注出后，再注明多用或也用于比喻，不注明何义。b.本义、基本义及其例后，用“◇”号举出比喻用例。· 这里根据比喻义存在的同时是否还出现本义，把比喻义分成了两大类，第二大类中又分出2中类4小类，比《凡例》的说明细致了许多。 《现代汉语词典》对比喻义的处理到底有多少不同的方式？本义与比喻义是否同现，释文比喻义与例句比喻义又有何不同？各个类别在“量”上的分布情况如何？仅是训释方式的不同，还是词义本身存在形式不同的反映？这些都是尚未得到彻底澄清的问题。更重要的是，在对比喻义的不同处理中，反映出了比喻义什么样的词义变化规律与性质？比喻义在词义系统中的性质、地位如何？它是如何在具体语境中形成、逐渐沉淀并固定在词典释义？这些问题的解决，对词典如何更真切地反映实际语言面貌，更恰当地概括词义、提取义项、科学地释义，都是很有意义的。本文就以《现代汉语词典》第二版（1983年，下面简称《二版》）为材料，对它的所有比喻义进行计量分析，来讨论这些问题。 一、比喻义的六种释义方式 《二版》所有有“比喻”字样和有“◇”符号的例子，共2488条。根据它们不同的释义形式，可归纳出以下六种训释类型： 1．比喻义为唯一义项。 比喻义成为词目唯一的义项，这种词目共有653条，占总数的26.2%。如： （1） 【哀鸿遍野】：比喻在反动统治下，到处都是呻吟呼号、流离失所的灾民（哀鸿：哀鸣的大雁）。 （2） 【鬼胎】：比喻不可告人的念头“心怀~”。 （3） 【关门】：¶比喻停业。·比喻把话说死，无商量余地。¸比喻不愿容纳。 2．比喻义为独立义项，与其它义项并列。 共有493条，占总数的19.8%。如： （1） 【安澜】：<书>¶指河流平静，没有泛滥现象。·比喻太平。 （2） 【半边天】：¶天空的一部分。·比喻新社会妇女的巨大力量能顶半边天，泛指新社会的妇女。 （3） 【包袱】：¶包衣服等东西用的布。·用布包起来的包儿。¸比喻影响思想或行动的负担：思想~。¹指相声、快书等曲艺中的笑料。把笑料说出来也叫抖包袱。 这里指的“其它义项”基本上都是本义，只有少数是非本义。如【百花齐放】：¶比喻不同形式和风格的各种艺术作品自由发展。·形容艺术界的繁荣景象。【甘苦】：¶比喻美好的处境和艰苦的处境：同~，共患难。·在工作或经历中体会到的滋味，多偏指苦的一面：没有搞过这种工作，就不知道其中的~。 3．比喻义依附于本义后，作有新的解释。 比喻义作为释义的一部分且有明确的界说，但并没独立成为义项。共有827条，占总数的33.2%。如： （1） 【阿斗】：三国蜀汉后主刘禅的小名。阿斗为人庸碌，后来多比喻无能的人。 （2） 【肺腑】：肺脏，比喻内心：~之言。 （3） 【爱屋及乌】：《尚书大传·大战篇》：‘爱人者，兼其屋上之乌。’比喻爱一个人而连带地关心到跟他有关系的人或物。 (责任编辑：admin) |