|
再论比喻义的形成
《现汉》中对比喻义的释义有六种不同的释义格式，释文中使用了“比喻”字样的比喻义属于固定义，用“◇”表示的例句比喻义属于语境比喻义。例句比喻义是比喻义出现的初始形态，它具有依附性、成长性与可扩展性、不稳定与模糊性等特点。比喻义的形成过程包括这样三个时期：包孕期、半包孕期、独立期，六种比喻义释义类型分别可以纳入这三个时期之中：“包孕期”包括例句比喻义；“半包孕期”包括括号比喻义、无释义的部分比喻义、有释义的部分比喻义；“独立期”包括独立义项比喻义、惟一义项比喻义。对比喻义成长过程的考察，除了可以依据《现汉》的释义模式标准外，还可以运用语用标准与语义标准。论文认为规范词典要重视对动态词义成分的反映；要运用不同方法区别不同性质的词义成分；要加大对新词义收录的范围。（刊《中国语言学报》，总11期，商务印书馆，2003年7月） 苏新春 厦门大学 关键词：比喻义、新义、释义、规范词典 新义的产生都是在动态的言语使用中完成形成。索绪尔分出语言和言语，尽管他把言语排除在研究范围之外，但仍对言语的富于动态变化的特性作过相当经典的论述：“任何东西不经过在言语中试验是不会进入语言的；一切演化的现象都可以在个人的范围内找到它们的根子。”“语言只保存言语中极少部分的创造；但能持久的创造还是相当多，所以过了一个时代，人们可以看到，许多新形式已使词汇和语法换上了一副全新的面貌。”[①]但新义是如何被全民所接受，具体行进过程如何，一直为人们所关注。新义起于个人应用，全民化的完成则应以进入为最能反映“语言”的稳定特性，代表着民族共同语词汇系统的规范词典为标志。这中间的进化不会一蹴而就。考察清楚这中间的词义变化进展，将有助于我们认清词义演变的规律。 现代字词典在释义中都较注意对不同词义成分的性质和色彩予以标示，而对“比喻义”的说明是较为普遍的作法。《新华字典》是用“”（‘喻’字外加圆圈）放在义项前，表示“由比喻形成的意义”。[②]《现汉》则在释义中直接用“比喻”来作说明，如【青云】“比喻高的地位：～直上|平步～”。另外还使用了一种方法，就是把棱形符号放在例句前，显示例句表示的是比喻义：“例中用的是比喻义时，前面加‘◇’。（释义中如已说明‘比喻…’，举例即不加‘◇’。”[③]我们曾对《现汉》中所有有关比喻义的释义形式作过一些分析，归纳出六种不同的释义格式，其中有五种是在释义中使用了“比喻”的字样，一种是对“◇”符号的使用，认为释文中使用了“比喻”字样的比喻义属于固定义，用“◇”表示的例句比喻义属于语境比喻义。[④]本文将进一步对例句比喻义的性质、特点及形成过程作更深入些的考察，以期增进对词义一般生成过程的了解，并对规范词典在处理新义所应采取的正确策略作出一些讨论。 一、例句比喻义的分布与变化 为了更好地看清例句比喻义具有的性质与特点，我们先看看《现汉》比喻义的六种释义方式： 1.【青云】比喻高的地位：～直上|平步～。（比喻义为惟一义项，占26.2%）[1] 2.【巨人】①身材高大异乎常人的人。这种人的异常发育多由于脑垂体前叶的功能亢进。②童话里指比一般人高大，而往往有神力的人物。③比喻有巨大影响和贡献的人物。（比喻义为义项之一，占19.8%） 3.【豺狼】豺和狼是两种凶恶的野兽，比喻残忍的坏人：～当道（比喻坏人当权）。（比喻义为释义中的一部分，说明比喻对象，占33.2%） 4.【小卒】小兵，多用于比喻：马前～|无名～。（比喻义为释义中的一部分，未指明比喻对象，占2%） 5.【坦途】平坦的道路（多用于比喻）。（括号说明的比喻义，占2.6%） 6.【赌博】用斗牌、掷色子等形式，拿财物作注比输赢◇政治～。（用棱形符号表示的比喻义，占16.2%） 以上六种释义方式的比喻义，从它们在词的整个意义成分中的地位来看，前五种属于词义的一个固定成分，具有确切、外在、表浅、有稳定的交际使用价值等特点，虽然之间也存在着在整个词义成分中所占据份量有着逐次降低的差别，由整个词义的全部，到只是多个义项之一，再到一个义项中的一部分，但固定词义的诸多特点则是它们共同拥有的。而第六种用◇形符号表示的比喻义，则具有完全不同于此的另一些特点，即不确切、不固定、不稳定的特点。它们只在某些特定的使用场合才显示出来，这里的“某些特定的使用场合”指的就是例句，把用棱形符号表示的例句比喻义称之为“语境比喻义”的理由也就在此。当然，能够进入辞典的词义用法，哪怕只是通过例句来显示，它应该是具有相当的流传面和普遍性，比起只存在于具体上下文来说的“修辞临时义”，仍有着很大的不同。 既然例句比喻义是一种处于动态过程中的词义，那么它就会发生变化，而且在《现汉》的前后不同版本中，这种变化都会通过不同的释义方式体现出来，因此，对例句比喻义的变化形式与变化结果进行分析，将使我们能较容易地窥视到当代汉语中一种重要词义成分的演变动因、机制及发展趋向。这就是本文将集中论述例句比喻义的依据。 例句比喻义分布情况如下： 1.83版中例句比喻义共有402条，占全部比喻义2488条16.2%。例句比喻义中属于单义词的214条，属于多义词的187条。 2.96版中例句比喻义共有486条。 3.83版与96版之间，例句比喻义表现出这样几种变化样式； 保持不变，316条； 去掉了“◇”形符号，63条； 改变为其它类型的比喻义，338条； 新增有比喻义的词语169条。其中整个词条新增的为53条，只新增例句比喻义的116条。 (责任编辑：admin) |