|
(三) 再说社区词。社区词不同于方言词，它不是由于地理区域划分的不同形成的，它是由于社会形态的不同形成的。如上所说，在世界上使用汉语的人群，从社会形态这个角度划分，有中国大陆，中国的特别行政区香港、澳门，台湾省以及中国领土以外的世界各地的华人社区。这里说的社区，是社会区域的简称。因而社区有大有小。还需说明的是，在我提出「社区词」这个概念时，「社区」一词还未在社会上广泛运用，近几年不仅在香港，而且在内地的城市，大量用社区一词表示或大或小的居民区。我在词汇学范围所说的「社区」，要比这个指居民区的社区大。社区词概念的外延指的是社会形态不同的社区，大到中国内地是一个社区，台湾省是一个社区，小到香港、澳门也各是一个社区。 这些使用汉语的人群，所拥有的大量的词汇是一致的，语言的建筑材料基上是一样的，因而在交流上没有什么障碍，特别在书面语的交流上。但由于每个社会的政治、经济、文化背景的差异，就会有流通于本社区的词语，换句话说，社区词反映了各个社区的差异。从各地社区词构词分析看，多用通用语素构词， 因而它们也可以在各社区之间互相交流，互相吸收。如果被现代汉语规范词语吸收了的社区词，属于广义的社区词，如果只在本社区流通的，是狭义的社区词。如今信息发达，社区词的交流比以往快得多。 具体地说，中国内地实行共产党领导下的社会主义制度，国家的最高领导有四套班子，是中共中央总书记、全国人大委员长、国务院总理、全国政协主席；近二十多年中国在经济上实行对外开放、对内搞活的政策，既实行计划经济，又实行市场经济，所有制包括国营、民营、合资企业多种形式，目前中国也已成为世贸组织成员，这预示经济进一步和世界接规，面临新的机遇和挑战。政治、经济形态的发展变化，必然带来人们思想的开放，文化的提升。反映在语言生活上，首先是新词新语如雨后春笋般出现。从上个世纪八十年代以来，各类新词新语词典出版，不下十数本，就是证明。如果计算一下数量，则动辄几千个。其中一部分词语属于社区词，反映的是中国内地社会的新事物、新概念，也主要在内地流通。例如，政治方面的「两个文明」、「三讲」、「三个代表」、「四套班子」、「五个一工程」、「希望工程」、「送温暖工程」、「权钱交易」、「倡廉反腐」、「双低家庭」、「一站式办公」等。再如，教育方面，关于高考科目改革有「3＋X」的新词，「3」表示语文、数学、外语3科必考，「X」表示各高校根据本校要求，从物理、化学、生物、政治、历史、地理等科目中自行确立一门或几考试科目，高考是牵涉千家万的事，「3＋X」很快就成了通用词。又如，体育方面，最近内地大小报章上出现了「吹黑哨」这个词，指的是在内地足球赛中，有的裁判收受贿赂，在正式比赛时，就有意褊袒一方，吹「黑哨」，企图影响赛果。如果每天读几份中文报纸，流通于内地社会的社区词跃然纸上，让你应接不暇。 在香港，如同本文第一部分所述，百年来同内地的社会形态完全不同，1997年7月1日是个分界，之前受英国的统治，之后回归中国。就是回归前也与祖国血脉相通，有千丝万缕的联系，并未被英国同化，因而有中西文化的交融。在经济方面始终由市场机制主宰，据报导，在国际上极具影响力的美国传统基金会去年底发表的「二ＯＯ二年经济自由度指针」，香港连续第八年获选为全球最自由的经济体系。可见回归后，并未改动香港的自由经济制度。这种社会背景，对香港人的语言生活也有积极的作用。比如，香港人见多识广，思维活跃，想象力丰富。经商的灵活头脑，也反映在本地社区词的组造上。根据我从香港中文报刊上收集到的千把个社区词来分析，香港社区词的特点可以从内容来源方面和构词特点两个方面来看： 一、内容来源方面： 1. 从内容方面看，反映本地政治架构的词语很多，体现香港的社会形态特征。这方面包括香港回归中国前后的政府机构和官职的专有名称，各政党、社会团体的专有名称，政府政策的特定用语，也包括表示不同阶层名称的固定词语。例如：港督、总督、布政司、律政司、特区首长、政务司、财政司、政务职系、政务主任、廉政公署、纪律部队、驻港部队、太平绅士、民主党、自由党、民建联、港进联、民协、草根阶层、夹心阶层、弱势团体、负资产人士、中产阶级、平民、富豪、超级富豪、直通车、直选、间接选举、自由港政策、居留权等。 2. 从经济方面看，反映金融股票内容的词语很多，体现香港金融中心的社会特征。例如：恒生指数、恒生综合指数、恒生中国企业指数、恒生香港中资企业指数、恒生中国内地综合指数、创业版指数、蓝筹股、红筹股、国企股、二三线股、地产股、能源股、垃圾股、毫股、牛市、熊市等。 3. 从文化教育方面看，香港既保留中华民族的传统文化，又吸收西方各国文化，反映出这个商业社会思想开放的特征。例如：两文三语、母语教学、专上程度、语文评核、优才计划、康体艺术、主流文化、百报城、专栏文化、八卦文化、八卦杂志、无厘头文化、即食文化、四大天王、十大中文金曲奖、香港电影金像奖、影帝、影后、三级片、香港小姐、亚洲小姐、华裔小姐、世界小姐等。 4. 社区词中也有不少黄色架步及黑社会用语，反映了这个社会中的另一个角落的情景。例如，有关黄色架步一类的词语有：红灯区、一楼一凤、凤楼、凤姐、北姑、鸡窦、鸭店、出街、买钟、纯粹租房、时钟酒店、性工作者等。有关黑社会一类的词语有：三合会、新义安、14K、保护费、班马、白纸扇、斋坐等。 5. 社区词中有不少表示积极取向的词语，含有敦促、鼓励的意义，还有的词语反映香港市民爱做善事的优良品质，包括有影响的慈善机构的名称。例如：东华三院、保良局、仁济医院、义工、善老、善长、善款、慈善骚、公益金、公积金、强积金、强医金、毅进计划、展翅计划(也是比喻造词) 、伤健人士(较「残疾人士」、「伤残人士」更富积极意义)。 6. 喜由电影、电视连续剧中选取人名或片名，作某类人或其它事物的代表，显示了香港本地娱乐媒体在大众中的作用。例如：阿灿、表叔、教父、省港旗兵、小强(，即蟑螂)。 7. 由外来概念带进本港，多为意译词，也有外来词。例如：议员、白皮书、绿皮书、白领阶级、蓝领阶级、白马王子、灰姑娘、童子军、金婚、钻石婚、梦工场、红灯区、下午茶、清吧、芬兰浴、嘉年华、夜总会、狂野派对、猎头公司、高桌晚宴。 8. 香港,有一部分社区词来自粤方言词，因为香港社会百多年来都实行的是资本主义制度，而以广州为省会的广东省在1949年10月1日以后实行社会主义制度。有一部分反映原社会形态的粤方言词，在广东可能就不用了，慢慢消失了，而在香港却继续沿用，成为在香港流通的社区词。例如：花红、袍金、名媛、炒鱿鱼、八卦杂志、师奶杀手、阿二靓汤。 (责任编辑：admin) |