|
现代汉语词汇和香港社会之研究
田小琳 (一) 从共时语言学的角度看，现代汉语词汇的应用分布在目前使用汉语的人群中，这使用汉语的人群包括了生活在中国的人，也包括了生活在世界各地的华人社区的人。在中国的领域范围内，包括了广阔的大陆，也包括了香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾省。由于社会背景的不同，方言地域的差异，文化习俗的分别，现代汉语词汇在各个大社区的应用，必会在规范的基础上呈现各自缤纷的色彩。 词汇和社会有密切的关系，随社会的发展而发展，随社会的新陈代谢而新陈代谢。社会上出现一个新事物、一个新概念，马上就有词语来负载；某个事物或概念不存在了，负载它们的词语也会在人们的交际中逐渐消失，或成为历史词语。在语言的三要素——语音、词汇和语法中，词汇的变化是最显著的。因而分析和研究一种语言，学习一种语言，词汇是较难的部分。它既有宏观上的规律，如构词的方式、音节的限定、变化的形式，又有微观上的变化，如某一个词在不同语境中的语音和语义的区别、修辞色彩的细微差异。以中文来说，掌握八千词以上，运用起来就自如得多了。 从词汇和社会有密切关系这个大前提出发，来看现代汉语词汇和香港社会的关系，可以发现，在香港社会，它的历史、它的地域、它的文化、它的发展，方方面面无不折射到香港人运用的现代汉语词汇中。而正因为香港在世界和中国的重要地位，正因为香港百年以来的沧桑，使得香港的语言生活有它自己的特色，既有别于中国大陆，又有别于台湾省，有很多值得研究的地方。 远的不说，从1840年鸦片战争以后，1842年清朝政府和英国订立了不平等条约《南京条约》，将香港割让给英国。直到百多年后，1984年，中华人民共和国政府和英国政府签定了《联合声明》，确认自1997年7月1日起，英国政府将香港归还中国，中国对香港恢复行使主权。这一变化对香港来说，不可不谓翻天覆地。因而必然影响到香港的语言生活。 香港在英国管治的一百五十年期间，承受英国的整套管治政策，包括语言文字政策。任何一个宗主国都将自己民族的语言文字强加于被管治的地方，这类例子多不胜数。近代史上中国的东北三省和台湾省在被日本占领期间，学校被迫必 须教学日文就是一例，后来很多的日本借词，多从台湾传来。英国管治香港后，英文就成了法定语文，政府文件、法律用语、教学语言、金融商贸用语都是英文，英文是第一位的。但是英文并未能将中文完全排斥，因为一直以来，居住在香港的中国人占绝大多数，传承五千年的中华民族的文化，不可能在一百多年内泯灭，香港最流通的语言仍是原有的粤语就是证明。就算从小就让孩子学英语的家庭，孩子的母语仍是粤语。还没见过出生在香港的香港人不会说粤语、只会说英语的。粤语的流通并未受到英语的影响，也因为香港远离英伦三岛，而地处同一方言语系的中国广东省，与祖国血脉相通，要想改变它的流通语言，谈何容易！只是国语、五十年代后叫普通话，在香港始终未成气候，由得它自生自灭，在四五十年代，有的小学还设国音课，五十年代末就取消了，五十年代的国语电影也教会不少人国语，至少听得懂，但到六十年代后，学校没有普通话的教育，社会上也不流通，传媒也不用普通话，以至到了七八十年代，大部分香港人不会说普通话，连听也不行，这是在任何中国的方言区所没有的现象。英国人不会理在香港推广普通话的事，只会理会推广英文的事，这当然是英国既定的语言政策。 政权的更迭首先是管治权的更迭，1997年7月1日香港回归中国后，语言文字政策就有了明显的更动。在1990年公布的《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第一章总则第九条中明文规定：「香港特别行政区的行政机关、立法机关和司法机关，除使用中文外，还可使用英文，英文也是正式语文。」这就明确了中文在香港的法定地位，同时承认历史，承认现实，保留英文的正式语文的地位。在此基础上，行政长官董建华先生在历年施政报告中均提出「两文三语」的语言文字政策，即在香港推行「中文、英文，普通话、粤语、英语」这样的双语多语政策，体现香港作为国际大都会的地位，提高香港的竞争力。「两文三语」的语言文字政策进一步提高了中文和普通话的地位，特别是推广普通话，政府将此提到了议事日程。 近来，中国加入WTO，2008年北京将举办奥运会，中国越来越向世界开放，香港和内地的交往合作也越来越密切，民族共同语——普通话的流通成为必然的趋势。香港的语言生活中，在粤语、英语之外，还要加上普通话，这是百年来没有过的事，在香港市民心中不可能不引起震动。当人们在心理上从接受到逐渐接受以至普遍接受之后，便会面对现实，开始重视普通话，学习普通话。现在，从幼儿园、小学到中学、大学，都开设了各种不同类型的普通话班；从公务员到公司职员、老板，都在努力学习普通话；不少学生家长延聘优秀教师教孩子普通话，如同过去给孩子补习英语一样。这样认真做下去，十年左右，普通话可望成为香港的流通语言。到时候香港就会像广州、深圳一样，像其它粤语区的城市一样，既流通粤语，又流通普通话，普通话的词汇就自然而然地进入了香港的语言生活。 这里插一段话。以十年，或者再多一些，十五年、二十年来说，香港推普的时间比起其它城市不能算太长。从全国范范围看，也是要求在2010年初步普及，到2050年全面普及。比起内地的大城市，香港全面推普的时间起步晚多了，但以香港人目前学习普通话的热情来看，却不逊于内地的城市。 纵观香港语言生活的种种变化，便可分析现代汉语词汇在香港社会的应用的特点。下面只是从一般词汇构成的来源——外来词、方言词、文言词、社区词四个方面来看，香港的语言生活在词汇应用方面有什么特别的地方(比如香港整体社会英语水平高，对吸收外来词的影响) ，这些特别的地方对现代汉语规范词汇有什么影响，现代汉语规范词汇又会对香港的词汇产生什么影响。特别在信息发达的今天，电话、传真、上网、电子邮件，差不多已经普及到大中城市的家庭，语言交流成了十分容易的事，不同社区的词汇交流就频繁起来，互相采用词语的机会就大大增多，从语言学研究的角度看，我们现在真是处在研究社会语言学的好时机。 (责任编辑：admin) |