|
三、音译＋汉语语素词 1. 香港用词和现代汉语规范词语相同，例如：大巴、中巴、小巴、卡车、摩托车(粤语多叫「电单车」)、芭蕾舞、酒吧、网吧、啤酒、咖啡因、冰淇淋、因特网(又作「英特网」，意译为「互联网」) 、德先生(民主，「德」为「德莫克拉西」之缩略)、赛先生(科学，「赛」为「赛因斯」之缩语)。 2. 香港用词和现代汉语规范词语不同，例如：咭片(卡片) 、啤啤仔(香港又作字母词「BB仔」，规范词语作「婴孩儿」，不用外来词) 、作骚(台湾用「作秀」，内地多采用「作秀」，因为「骚」有贬义) 、吧女(内地少用) 。 四、音译＋意译＋汉语语素词 1. 香港用词和现代汉语规范词语相同，例如：保龄球(内地原有「地滚球」一说，后亦用「保龄球」) 、迷你裙、迷你车、托福试。 2. 香港用词和现代汉语规范词写法不同，例如：爱滋病(香港这一译法似乎病源由性爱而滋生，其实不尽然，所以规范词语用纯音译和汉语语素组合为「艾滋病」。) 五、字母词 字母词是将外来词的拉丁字母写法(一般是缩写) 直接书写引入，或将拉丁字母和汉语语素组合成词，也是外来词的一种类型。这种类型早年已有，例如：阿Q、Ａ城、B君、X光。这类词开始数量很少，因为人们不习惯不喜欢看方块汉字的书中，加杂外文字母，觉得这是两回事，风马牛不相及，或者说不愿意外文字母破坏中文书写的美观。曾几何时，字母词已大量出现在中文的书写中，这大概也就是近二十年的事。改革开放，和世界接规，信息科技突飞猛进，计算机进入办公室、进入家庭，字母词也就随这信息时代涌现出来。在规范的《现代汉语词典》1996年的修订本中，用「附」的形式，收录了「西文字母开头的词语」共39条。还未包括词典中已吸收的「阿Q」、「卡拉OK」等。虽然数量不多，但承认了这类词进入现代汉语词汇。 关于字母词，语言学界已有很多文章讨论，较系统的阐述，例如刘涌泉编着的《字母词词典》(上海辞书出版社，2001年7月第1版) ，该词典收字母词2000余条，列明字母词的定义：「汉语拼音字母、拉丁字母或希腊字母构成的以及它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词统称为『字母词』」。作者认为，字母词有快、简、明、广四个优点，所以才会在讲究效率的信息社会中不断涌现。这本词典为研究字母词提供了大量语料，在来源上有的也说明是香港用词。 字母词在台湾也有大量的应用，据王敏东着《字母词在台湾》一文中所述，「字母词在台湾从其被使用于报纸，甚至教科书中的情形来看，字母词的使用状可谓是达到了某一种程度的稳定，而台湾的教育界也已注意到这个问题，并成为其『国语推行委员会』资料汇编的一部分。」(《语文建设通讯》，2002年2月，第69期，香港中国语文学会) 从文中举例可以看到台湾有的字母词和社会背景有关，例如，「AB档案」指的是「秘密档案」。 香港外来词中的字母词，和现代汉语规范词语的写法大多数是一样的，这是因为中国改革开放以来，香港和内地交往频密，信息来源也大致相同。当然，也有些不同。主要有以下几种类型： 1. 字母＋汉语语素：B股、AA制、B超、VISA卡(香港用VISA咭)、BP机(又叫「寻呼机」或「呼机」，香港用BB机，台湾用B.B.Call) 2. 字母＋汉字：卡拉OK(从汉字「卡拉」看不出语素义，OK也并非英语的OK义，这个外来词的构词不成类型，似乎只有一例。关于它的来源，多本词典都认为，「卡拉OK」是日本发明的一种音响设备，日语是「无人乐队」的意思，卡拉＝日，OK译自英文Orchestra。) 3. 纯字母词：WTO、APEC、VIP、DNA、ISO、VCD、DVD、UFO、KTV(卡拉OK和TV组合的缩写)。这一类很多同时用中文意译词，例如：WTO，同时用「世界贸易组织」、「世贸组织」、「世贸」。也有纯字母词和中文意译词同时并用的，例如：WTO(世界贸易组织) ，UFO(不明飞行物) ，我以为在书面语中，这种形式较好，特别在开始使用的时候。等到对纯字母词的认识普及了，再单用纯字母词。 4. 用汉语拼音缩写的字母词，例如：GB(国家标准) 、RMB(人民币) 、PSC(普通话水平测试)、HSK (汉语水平考试) 。这一类字母词，香港较少用，因为《汉语拼音方案》在香港不通用，只是学普通话的人才懂。这一点不同于内地社会，内地推行《汉语拼音方案》，人名、地名、街道名、报刊杂志名、广告语、商品名，多处可见到汉字和拼音并用，因而以后用汉语拼音表示的字母词会由内地逐渐传入香港。 5. 字母＋数字：18K(金)、24K(金) 、14K(香港一黑社会组织名称)、F-15(战机) 、3D(三维，D代表dimensional) 6. 数字＋英文：7-Eleven(台湾王敏东着文《字母词在台湾》，在调查研究的100份问卷中，这个词得分最高。香港口语叫「7字店」。) 、3＋X。 六、混合语中的英文词。 在香港，中文书写和口头用语中，直接加上英文词语，中英文混用，叫混合语。混合语是香港这种中英文并用社会的产物，内地社会过往少见混合语的运用，这是不规范的说法和写法，在香港学界也不提倡，但香港的报刊杂志上仍然常常见到(如香港的《号外》杂志)。混合语中的英文词语不算是外来词，只有极少量的可以算，例如：OK 、Fax、E-mail(内地有时音译作「伊妹儿」)，这些也就归到了上述的字母词中了。最近在上海的《新民晚报》上也见到中英混合语的运用，很多内地报纸的广告也用混合语，这可能受了香港的影响，认为混合语新潮，或者显示出读者英语水平的提高。 无论从现代汉语规范词语应用的角度看，还是从香港用词用语的角度看，如上所述，不少字母词是和同义的用汉语语素构成的词同时在交际中流通的，例如：可以用「VIP卡」也可以用「贵宾卡」；可以用UFO，也可以用「不明飞行物」或「飞碟」或「幽浮」。这些不同写法的同义词各有不同的色彩，可用于不同的语境，提供修辞的语料。 总的看来，香港仍然保持英文为正式语文的地位，用字母词的数量就相对比较多，人们在接受大量字母词的涌现时，特别在网上，心理有足的承受能力，不觉得不顺眼。在内地，书面语中字母词如用得较多，一定有不少批评的声音。不过，在汉字书写中如何控制字母词的合理数量，确实是值得研究、值得重视的问题。 (责任编辑：admin) |