|
(二)“不X不Y”与“半X半Y”的比较 “不X不Y”构式比较复杂,如“不新不旧、不男不女、不高不低”等。与跟其近义的“半X半Y”相比,两者的主要区别在于,当用来描写客观事物,即使用其本义时,“半X半Y”的语义比较中性,只是客观的描述,而“不X不Y”则显示出一种主观性,带有说话人的贬斥倾向。例如:  例(4)a、b中的X与Y用的都是其本义,描写的对象也都是具体事物,但是“半X半Y”只是客观描写一种中间状态,而“不X不Y”则带有说话人厌恶的主观色彩,所以当人们要描述一种自己主观上并不喜欢的东西时,倾向于选用“不X不Y”式,而客观描述时,则倾向于选用“半X半Y”式。 总之,以上三种近义框式结构的主要区别在于观察的角度不同: 1.“半X半Y”——肯定视角:从肯定的角度看,各占一半,即为中间,如“半新半旧”。 2.“半X不Y”——正反视角:既从肯定的角度看,也从否定的角度看,肯定这一半,否定那一半,也为中间,如“半新不旧”。 3.“不X不Y”——否定视角:从否定的角度看,否定两端,还是中间,如“半新不旧”。 (责任编辑：admin) |