|
在对非洲语在线词典(根据其研究,非洲语在线词典到2003年4月止达到近200部,涵盖近120种不同的非洲语言)进行了详尽的研究之后,De Schryver(2003:2)指出,词典编纂最令人激动的未来梦想是“以多媒体网络词典为轴心,因为它没有篇幅限制,还因为其检索可以适应每个使用者的特殊需要”。 从目前来看,虽然在线词典的数目成千上万,但是在线词典的使用潜能还有待开发。原因之一在于,在线词典的使用受到因特网连接的限制;其次,有些在线词典的使用是收费的,如《在线OED》的年订阅费为550美元;再者,在线词典的使用受信息流量的限制,如果同一时间检索同一在线产品的人多,可能造成“网塞”;最后,某些在线词典(如建设中的动态词库)可能存在质量问题,从而可能误导读者。De Schryver(2003:2)在对非洲语在线词典进行了详尽的研究后得出结论:现有非洲语在线词典的规模一般都不大,并且质量不高。 综合上述讨论,21世纪的词典市场是纸质词典、电子词典和在线词典“三分天下”的时代:一方面,配带光盘出售的纸质词典还将继续出版;另一方面,携带方便的电子词典占据了词典市场相当大的市场份额;第三方面,数以万计的在线词典已经应运而生。在笔者看来,目前词典市场这种“三分天下”的局面至少还会持续相当长一段时间,这是因为,三种形式的词典各有利弊,纸质词典以其实体性和稳定性将继续在很长一段时间内成为某些相对较为保守的读者的首选,电子词典以其查阅方便、携带方便和别出心裁的附加功能而为某些喜爱“快餐文化”的读者所钟爱,而在线词典以其超强的词典索引功能为读者准备的是一道丰富的“词典盛宴”,盛宴排下,客至也属必然。 注 释: 1.事实上,在实际使用中,只掌握2000个基本“释文词”的读者根本无法有效使用该词典。英语中存在大量的片语(phrase)和成语(idiom),而许多片语的表达义并不是其组成成分之字面意义的简单相加,也就是说,许多片语的表达义是不能根据字面意义推导出来的。成语的隐喻性更强,其意义几乎完全不能由其组成成分的字面意义之和推导出来。 (责任编辑：admin) |