|
三、状态词缀的对比分析 状态词缀在汉藏语中普遍存在，在汉语普通话及各方言区都有各类状态词缀，尤以华北、东北方言的分布更为广泛，在其他汉藏语里这类词缀多见于三个或四个音节的词中。 普通话、北方方言状态词缀带多音节后缀的词（胖的乎、黑咕隆咚、花里胡哨）占较大比率，[9]是因为这种表达（多音节词缀）更适合描写状态、更适合口语色彩。[10]南方方言的状态词缀也不少，大部分南方方言不但有状态词缀，而且其分布也较广，一些状态词缀类型的构词数量甚至超过北方方言，特别是“ABB”式，有几种南方方言的词数都远多于北方方言。从发展上看，构词词缀能产，会形成接近构形的格式，进入相同格式就会获得相同的格式意义，有相同的功能用法。 叠音的状态词缀与上古就存在的重叠形式一脉相承。上古的叠音词构成短语，由偏正结构到主谓结构又到述补结构，由跟名词结合到同动词、形容词结合。有的逐渐虚化成为词缀，其发展轨迹大体是：重叠→叠音词构成的短语→ABB式、AABB式、ABCC式词→ACD式、A里AB式词→ABCD式、ADBC式词。即：修辞造句（重叠构形）→类推造词（词缀化）→语用词缀（音缀化）。[11] 在汉藏语系其他语言中有20多种语言有状态词缀，其中分布最广的是ABB式的叠音后缀，分布于15种语言；其次是AB式单音节后缀和ACD式等双音节后缀，分别分布于9种和10种语言。从其他汉藏语的情况反观汉语的状态词缀，可知这是汉藏语共有的构词形式，除可以描写性状外，还可以有某些附加意义，表达思想感情。状态词缀构词有着普遍的语音变化规律，但各个语言又有自己的音变模式。大部分语言的声调发生变化。 满语等语言没有状态词缀，因而状态词缀不具有普遍语言共性。状态词缀传达一种感受，一种主观态度或评价。语义内容特点也通过状态词缀反映出来，那就是求生动形象化，不求确定形式化。带状态词缀的词往往是难以翻译的，这种感觉靠意会表达，与认知域（文化认知、语境认知等认知范围）和表达习惯有关。[12]满语等同印欧语系语言一样是具有形态化的语言，汉语是具有形象化特征的语言，具有相同类型的语言可以产生相同的语言变化特征。 汉语状态词缀有共性与自己的个性。状态词缀的产生、发展受到语言内部结构的制约和语言外部条件的影响。其主要的类型特点是具有共同的构词特征、重叠特征、韵律特征、语用特征。各语言状态词缀伴随有规律的语音变化；结构上可合可离，都不承载主要词汇意义，而具有附加的形象色彩、感情色彩、语体色彩等。而周边语言不借用状态词缀可能主要是语音形式的制约的结果。 (责任编辑：admin) |