|
4）温州方言比喻中事物、事件关系的类型 由于温州方言允许事物、事件在本体、喻体的关系中交叉出现，使得我们可以从一个新的角度观察比喻的类型：  （55）个细儿走山路鸟儿是云当中飞一色。（这男孩走山路（跟）小鸟在云中飞一样。） （56）个媛主儿唱歌鸭叫一色。（这姑娘唱歌（跟）鸭子叫一样。）  （58）个细儿搭老鼠眙见猫一色。（这个孩子跟老鼠见到猫一样。） （59）个后生手背搭乌龟壳裂爻一色。（这小伙子的手背（开裂了）跟乌龟壳裂了一样。）  （61）许个后生  （62）渠酒喝醉爻逮苍蝇一色。（他喝醉了酒跟苍蝇掉了头一样。） 有时作为本体的事件也会省略陈述部分而以事物的面貌出现并与做为喻体的事物同时出现，从而形成单纯的事物性比喻——  （64）个娒娒逮卵一色光生。（这个小孩子像剥壳蛋一样光洁。） （65）咧开个牙儿搭捣裂爻个糖金杏差勿显。（咧开的牙和打裂了的糖制石榴差不多。比喻笑得灿烂。个，结构助词，相当于“的”。） 从事物、事件的关系来看，温州方言一般来说有这样四种格式。总体体现出一种简略明快的风格，显然这是由于平比句语言形态上的特征造成的。 (责任编辑：admin) |