|
作者简介：陈满华（1963-），男，湖南安仁人，中国人民大学文学院、国际学院教授，博士生导师，主要从事历史比较语言学、认知语法和方言学等的研究（北京 100872）。 内容提要：文章考察了全国300多个方言点的儿媳称谓，指出：（1）绝大部分方言的儿媳称谓属于“新妇”与“媳妇”两大类，呈南北方并存之势，交界线自东而西穿过江苏、上海、浙江、安徽、江西、湖南、广东、广西。（2）现代方言的“新妇”几乎都是指儿媳，语义范围比古代的小。（3）“媳妇”专指儿媳妇、不用于指妻子的地区一般离使用“新妇”称谓的地区较近。（4）处于两大类称谓交界线上的不少方言出现“媳妇”和“新妇”两可的情况，有前者逐渐取代后者的趋势。（5）北方方言在儿媳称谓的一致性方面相对高于南方方言。（6）现代汉语方言的儿媳称谓状况是词汇发展具有层次性的一个范例。 关 键 词：方言；儿媳称谓；新妇；媳妇；分布；历史层次 根据现有的资料可知，上古汉语称呼儿子的妻子为“妇”。①从早期近代汉语开始，这一情况发生改变。根据学者们的研究，大约从魏晋南北朝开始，出现了“新妇”一词，用来指称儿媳。从唐末开始出现“息妇”一词，后来演变为“媳妇”，并在书面语中逐渐替代“新妇”，但是“新妇”还广泛存在于南方方言中，并出现在南方作家的带有方言色彩的作品中。[1]63.[2]213、230-232,[3]但是，由于资料的缺乏，今天我们已经很难弄清楚“新妇”和“媳妇”这两个词在古代方言中的具体分布及其演化的情况。不过，现代汉语，尤其是现代汉语方言的儿媳称谓可以为了解这一情况提供一个很好的参照系。为了弄清楚“媳妇”、“新妇”两大类儿媳妇称谓发展至今的情况，本文考察了现代汉语方言的儿媳称谓，包括普通话基础方言（官话方言）和非官话方言的儿媳称谓，然后从宏观上对这些称谓的情况进行分析，力图展示现代汉语方言里的儿媳称谓系统，为揭示出“新妇”、“媳妇”两大类儿媳称谓发展至今的内在规律提供必要的线索。 一 调查的背景及方法 在现代汉语基础方言（官话方言）里，儿媳称谓基本上是“媳妇”及其变体形式（如“儿媳妇”“媳妇子”），在非官话方言中“新妇”占绝对优势。对前者（“媳妇”）学者们的描写没有什么出入，但是，关于后者（“新妇”）一词在现代汉语方言里的情况，很多人还没有得到一个较为符合事实的印象，甚至有些著作的说法与实际情况相差甚远。例如在《方言小词典》里，“新妇”条只注明是“宜兴方言”[4]。《汉语方言常用词词典》连“新妇”这个词都没有收录[5]。当然，到目前为止，已经有不少学者注意到了仍然有不少方言以“新妇”称儿媳，如李荣举出了28处以“新妇”称儿媳的方言例子[3]。韩品夫主编的《实用方言词典》将“新妇”一词归于闽方言，但又指出“也是吴方言、赣方言、湘方言”[6]。李荣主编的《现代汉语方言大词典》收录全国42处有代表性的方言点的儿媳称谓，其中有近一半是“新妇”②[7]4964。许宝华、宫田一郎的《汉语方言大词典》列出了63个方言点称儿媳为“新妇”。[8]据我们所知，对“媳妇”“新妇”分布情况的说明最接近事实的是周振鹤、游汝杰，他们明确地指出，对儿媳的称呼呈现南北差异，且对应整齐，“北方一律称‘媳妇’，南方一律称‘新妇””[9]199。然而，他们当时说的是“新妇”所反映的文化现象，并未、也没有必要深入描述“新妇”的具体分布。迄今为止，研究者对“媳妇”和“新妇”的具体分布状况仍只是一个大概的印象，缺乏详细的描述。要弄清楚汉语儿媳称谓发展至今的情况，我们应该对现代方言里的儿媳称谓进行更大规模的考察。 我们的考察所使用的材料主要是已经发表的现、当代各地方言的调查报告、研究论文、方言词典、方志等，也有少数地区的材料是通过口头和通信形式获得的。③这些材料所反映的儿媳称谓大都是以县为地区单位的，少数以乡、镇或村为单位。因为北方方言的内部一致性明显高于南方，加上北方方言的研究成果在总体上没有南方方言的研究成果丰富，可资使用的材料相对较少，所以，本项考察实际上稍微偏重南方方言，就是说，本文考察的南方方言在地理上的密度高于北方方言。我们一共得到了全国300多个方言点的儿媳称谓，分布在除西藏以外的全国各省、市、自治区。 (责任编辑：admin) |