|
游自勇 趙洋 敦煌寫本S.2078號文書，正面為《佛說無量壽宗要經》，背面內容混雜，據筆跡判斷為同一人所書，依次為：社人張員住身故轉帖抄、《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品第二十五》、《寶雲經卷第七》、習字和《寶雲經》。《英藏敦煌社會歷史文獻釋録》第十卷對背面的一、四、五部分作了文字釋録[1]，筆者忝為整理者之一。據我們考證，其中“習字”的範本當是有關隋末唐初留居中原的突厥人史大奈的碑文[2]，本文稱之為“史大奈碑”。《釋録》付梓後，筆者對録文及復原文字續有修訂，可惜已無法迻録於《釋録》上，故撰此文以敘“史大奈碑”的復原過程，並對本篇習字之性質及範本之傳播略陳己見，就正于方家。 一、S.2078V“史大奈碑”習字的録文及復原 “習字”部分共54行，並非完整抄録“史大奈碑”全文，原未抄完，後接抄《寶雲經》“斯善男子菩薩摩訶薩複有十法名為攝法何等為十以施攝眾生以攝樂眾生”一句，《釋録》將此句歸入“習字”，未確。以下為“習字”録文： 1 道可宗固已韶韶穆重徽猷繼武威暢盧山之澤流 2 昌海海之城父失咄弓彌設忠能贊國孝實安親任 3 重棟樑賴深舟舟檝公夙彰奇表幼有大志深沈 4 靡測卓卓不群勇過苻攸贊地寶咸格祖莫賀可 5 汗鐘純粹之莫崇高之統業無競惟烈有有道可宗固 6 已韶穆重徽猷大繼武威暢盧此山之澤流昌海之城父 7 父失咄彌設忠能贊國孝實安親任重棟樑賴深舟檝 8 公夙彰奇表幼有大大大志志志志深沈靡 9 測測氵卓卓不不群群勇勇過過弓彌彌彌踰 10 慶忌射穿射懸 (责任编辑：admin) |