|
“因为工作的时候办公室里总是有人走来走去，中途也会有电话打进来，没法谈啊。来吧，先进咖啡馆再说。” “咖啡馆？”父亲吓一跳，“大白天的？要不要这么严肃啊？” “你别把什么事都不当真。”她恼了起来，眼泪还没掉下，鼻头已经泛红。 “如果还是那件事的话———”父亲厉声道，“你趁早忘了得了。自从上次咱们谈过后我的情况仍旧是老样子。我还是办不到。” “这次你得听我讲，”加比说，“让我一口气儿讲完。听我说话你起码做得到吧！” 于是他们上了警车，父亲发动了引擎。他面色凝重，肩上的警衔闪闪发光。加比则缩在一旁。甚至都没人开口讲话———他们之间已经在闹矛盾了。加比从她包里找出一个圆形的小镜子，瞅了会儿映在镜子里的脸，想要紧一紧她那蜷曲不堪、纠结成一堆的发髻。“一脸猴儿样。”她心里说。 “不对！”我跳了起来。此时我正在一趟开动的列车上。 我从来不会让她去自取其辱。“你偏偏长着张有意思的脸。”这会儿我发觉这么说还不能完全说服她。我得补充说：“关键是你还很有内在美。” “我们听到了。”她尖酸地回答道，“奇怪的是从来没举办过一届‘内在美’选美大赛。” 突然间我发现自己正站在那个小手柄旁，是个红色的手柄，固定在车窗边。就我的状态来讲，这可不是个好位置。一旦拉动手柄，可以让整列火车停下来。我读着列车管理警告：仅在紧急情况下允许拉动拉杆。无故拉动拉杆导致全车制动者，将面临高额罚款及刑拘处罚。我的手开始发痒。指尖痒，指间也痒。我又高声朗读了一遍具体的条款。没用。掌心也开始出汗了，我便把手插到兜里，可没一会儿又抽出来了。没见识过我这双手的人就会说———不过是手脚好动，捂不住。我全身都开始流汗了。于是我摸向脖子上的项链，那上面挂着一颗子弹，沉重而冰凉，能使人镇静。这是你父亲身上的，我默默地对自己说，是从他肩膀里取出的，它守护你不被无端伤害。然而我整个身体开始感到刺痛。 （《锯齿形的孩子》[以色列]大卫·格罗斯曼/著，林婧/译，译林出版社2015年4月版） (责任编辑：admin) |