|
注释： ①See Siobhán Shilton,"Orientalism and Exoticism",in Prem Poddar,Rajeev S.Patke and Lars Jensen,eds.,A Historical Companion to Postcolonial Literature:Continental Europe and Its Empires,Edinburgh:Edinburgh University Press,2008,p.175. ②Ashcroft Bill,Gareth Griffiths and Helen Tiffin,Post-Colonial Studies:The Key Concepts,London:Routledge,2000,p.77. ③详见野田宇太郎「世紀末への憧憬」，收入吉田精一編集「日本文学の歷史」第10巻，東京：角川書店，第407頁。 ④详见王德威《现代抒情传统四论》，台北：台湾大学出版中心，2011年，第100页。 ⑤详见近藤正巳《西川满札记》(上)，载《台湾风物》(1980年)第30卷第3期，第15-16页。 ⑥See Faye Yuan Kleeman,Under an Imperial Sun:Japanese Colonial Literature of Taiwan and the South,Honolulu:University of Hawaii Press,2003,pp.70-71. ⑦島田謹二「台湾の文学的過現未」，载『文芸台湾』(1941年)第2巻第2期，第17頁。 ⑧详见藤井省三《台湾文学这一百年》，台北：麦田出版社，2004年，第131页。 ⑨島田謹二『華麗島文学志：日本詩人の台湾体驗』，東京：明治書院，1995年，第303頁。 ⑩西川滿『西川滿全詩集』，東京：人間の星社，1982年，第50頁。“大才子”是纸钱的一种。“做婊”为台湾方言，是对台湾妓女的一种称呼。 (11)西川滿『西川滿全詩集』，第533頁。 (12)西川滿『西川滿全詩集』，第533頁。 (13)Faye Yuan Kleeman,Uuder an Imperial Sun:Japanese Colonial Literature of Taiwan and the South,p.97. (14)「夏の話題：花妓物語」于1934年7月20日至22日连载于『台湾日々新報』；「夏の話題：做嫖綺譚」于1934年8月2日至4日连载于『台湾日々新報』。 (15)详见梁秋虹《社会的下半身——试论日本殖民时期的性治理》，台湾清华大学硕士论文，2003年，第65页。 (16)详见匿名评论文章「ともかく内地では娼妓がなくなゐ、台湾の廃娼運動は？」，载『台湾日々新報』1934年7月22日，第7版。 (17)详见匿名评论文章「廃娼が不可能なら、せめて就娼年齡を引き上げゐ」，载『台湾日々新報』1934年7月22日，第7版。 (18)详见梁秋虹《社会的下半身——试论日本殖民时期的性治理》，第65页。 (19)详见西川滿「夏の話题：做嫖綺譚」，载『台湾日々新報』1934年8月3日第7版。后文出自同一新闻连载的引文，将随文标出该连载文章首字、引文日期与页码，不再另注。 (20)此系台湾颜娟英教授的研究项目(see ultra.ihp.sinica.edu.tw/-yency/theme03/htm/t8e54.htm)。 (21)此概念源自贺萧对二三十年代上海娼妓活动的研究(see Gail Hershatter,Dangerous Pleasures:Prostitution and Modernity in Twentieth-Century Shanghai,Berkeley:University of California Press,1997,p.9)。 (22)在此借用川村凑“异乡的昭和文学”的用法(详见川村湊『異鄉の昭和文学：「滿州」と近代日本』，東京：岩波書店，1990年)。 (23)See Leo Ching,"Empire's Afterlife:The 'South' of Japan and 'Asian' Heroes in Popular Culture",in The Global South,5:1(2011),p.85. (24)See Faye Yuan Kleeman,Under an Imperial Sun:Japanese Colonial Literature of Taiwan and the South,p.11. (25)See Mark R.Peattie,Nan'yō:The Rise and Fall of the Japanese in Micronesia,1885-1945,Honolulu:University of Hawaii Press,1988,pp.xvii-xviii. (26)详见矢野暢『日本の南洋史觀』，東京：中央公論社，1979年，第12-14頁。 (27)See Geoffrey C.Gun,First Globalization:The Eurasian Exchange,1500-1800,Lanham:Rowman & Littlefield Publishers,2003,pp.8-9. (28)有关长崎和九州在东海区域中的重要性，参见张承志《长崎笔记》，载《天涯》2008年第3期，第22-44页。 (29)北原白秋「華麗島風物誌」(一)，载『改造』(1934年)第16巻第11期，第356頁。 (30)菅原克也《北原白秋的台湾访问》，载《台大日本语文化研究》2004年第9期，第299页。 (31)北原白秋「華麗島風物誌」(一)，第357頁。 (32)Qtd.in F.Langer,"Poetry and the Pacific War",in The XXth Century,2:3(1942),p.225. (33)See Mark Irwin,Loanwords in Japanese,Amsterdam:John Benjamins Publishing,2011,p.29. (34)See Albert M.Craig,Civilization and Enlightenment:The Early Thought of Fukuzawa Yukichi,Cambridge:Harvard University Press,2009,pp.5-6. (35)详见畑中佳惠「近代文学におけゐ『南蛮趣味誕生』の『同時代』」，载『文獻探究』(2003年)第41期，第7頁。 (36)木下杢太郎「明治末年の南蛮文学」，收入野田宇太郎編集『木下杢太郎全集』第7巻，東京：岩波書店，1981年，第315頁。 (37)参见木下杢太郎「明治末年の南蛮文学」，第315頁。 (38)参见木下杢太郎「自序」，收入野田宇太郎編集『木下杢太郎全集』第1巻，東京：岩波書店，1981年，第572頁。“异国情调”是本下杢太郎文章中的原用语。 (39)Qtd.in Donald Keene,Dawn to the West:Japanese Literature of the Modern Era,New York:Columbia University Press,1999,p.243. (40)See Donald Keene,Dawn to the West:Japanese Literature of the Modern Era,p.243. (41)See Margaret Benton Fukasawa,Kutahara Hakushū:His Life and Poetry,Ithaca:East Asia Program,Cornell University,1993,pp.29-30. (42)有关葡萄牙与西班牙在日本和亚洲的争霸，参见张承志《长崎笔记》，第22-44页。 (43)详见橋本恭子「在台日本人の鄉土主義：島田謹二と西川満の目指したもの」，载『日本台湾学会報』2007年第9期，第231-252頁。 (44)参见吉江喬松『佛蘭西文藝印象記』，東京：新潮社，1923年，第9-10頁。 (45)参见吉江喬松『佛蘭西文藝印象記』，第9-10頁。 (46)参见吉江喬松『近代文明と芸術』，東京：改造社，1925年，第199頁。 (47)西川満「歷史のめゐ台湾」，收入中島利郎、河原功編集『日本統治期台湾文学日本人作家作品集』，東京：緑蔭書房，1988年，第450頁。 (48)林巾力《帝国底下的两个“南方”：从西川满与龙瑛宗的诗作看起》，载《台湾文学研究集刊》2011年第9期，第28页。 (49)详见野田宇太郎「世紀末への憧憬」，收入野田宇太郎編集『木下杢太郎全集』第10巻，東京：岩波書店，1981年，第393頁。 (50)详见木下杢太郎「我々の通ってきた時代」，收入野田宇太郎編集「木下杢太郎全集」第7巻，東京：岩波書店，1981年，第280頁。 (51)See Gretchen L.Hachmeister,Italy in the German Literary Imagination:Goethe's "Italian Journey" and Its Reception by Eichendorff,Platen,and Heine,New York:Camden House,2002,p.13. (52)See Nelson Moe,View from Vesuvius:Italian Culture and the Southern Question,Berkley:University of California Press,2002,p.13. (53)See Dainotto Robert,"Does Europe Have a South? An Essay on Borders",in The Global South,5:1(2011),pp.37-50. (54)Johann Wolfgang von Goethe,Italian Journey,W.H.Auden and Elizabeth Mayer,trans.,London:Penguin,1970,p.123. (55)See Chris Bongie,Exotic Memories:Literature,Colonialism,and the Fin de Siècle,Stanford:Stanford University Press,1991,p.17. (56)Johann Wolfgang von Goethe,Wilhelm Meister's Apprenticeship,Eric A.Blackall,ed.,Princeton:Princeton University Press,1995,p.54. (57)详见菅原克也《从“南蛮”到华丽岛——日本近代诗中的异国情调》，收入台湾大学日本语文学系编《后殖民主义：台湾与日本论文集》，台北：台湾大学日本语文学系，2002年，第87页。 (58)详见木下杢太郎「我々の通ってきた時代」，第280頁。 (59)详见島田謹二『華麗島文学志：日本詩人の台湾体驗』，第309頁。 (60)See Heiner Frühauf,"Urban Exoticism and its Sino-Japanese Scenery",in Asian and African Studies,6:2(1997),p.151. (61)See Heiner Frühauf,"Urban Exoticism and its Sino-Japanese Scenery",p.147. (62)郁达夫《南迁》，收入《郁达夫文集》第1卷，花城出版社，1982年，第54页。后文出自同一著作的引文，将随文标出该著名称首字和引文出处页码，不再另注。 (63)See Nanette Gottlieb,Linguistic Stereotyping and Minority Groups in Japan,New York:Routledge,2006,p.83. (64)See Nanette Gottlieb,Linguistic Stereotyping and Minority Groups in Japan,p.83. (65)参见木下杢太郎「明治末年の南蛮文学」，第315頁。 (66)See Ayako Hotta-Lister,The Japan-British Exhibitin of 1910:Gateway to the Island Empire of the East,New York:Routledge,1999,p.142. (67)See Caroline Levander and Walter Mignolo,"Introduction:the Global South and World Dis/Order",in The Global South,5:1(2011),p.10. (责任编辑：admin) |