|
注释： ①多和田葉子『カ夕コトのぅゎごと』，東京：青土社，1999年，第130頁。 ②李维·英雄是犹太裔美国人，曾随外交官父亲在中国台湾和香港度过了少年时代。1967年第一次去日本。1980年代后，作为母语非日语的西方人，发表了大量以日语写成的文学作品。现为日本政法大学教授。德维特·索裴逖出生于瑞士，毕业于日本同志社大学文学部，现为朝日电视台记者导演。成名作《初次光顾的客人》获“昴”文学奖。后文提到的水村美苗出生于东京，现在美国教授日本近代文学。 ③土屋勝彦編『越境する文学』，東京：水声社，2009年，第223頁。 ④水村美苗12岁时随父母移居美国，虽然表面上是以日语为母语，但在家庭以外的日常生活中却被迫使用英语，所以对作为母语的日语有一种隔膜感。从这种意义上，对她来说，或许可以说日语是一种“不属于自己的语言”。 ⑤土田知則、青柳悦子『文学理論のプラクティス』，東京：新曜社，2009年，第227頁。 ⑥陈永国编《游牧思想——吉尔·德勒兹、费利克斯·瓜塔里读本》，吉林人民出版社，2011年，第108页。后文出自同一著作的引文，将随文标出该著名称首字和引文出处页码，不再另注。 ⑦详见ヅル·ドゥル一ズ、クレ一ル·パルネ『ドゥル一ズの思想』，田村毅訳，東京：大修館書店，1980年，第8-10頁。 ⑧比如小说家杨逸、温又柔、席琳·娜扎玛菲和诗人亚瑟·毕纳德、田原等等。 ⑨胜又浩《黄瀛诗歌之个性》，收入王敏、杨伟主编《诗人黄瀛》，重庆出版社，2010年，第336页。这是晚年黄瀛对当年日本诗坛的歧视现象发出的感叹。 ⑩该诗发表在1925年10月的同人杂志《朝》上。本文所引黄瀛及官泽贤治诗歌均为笔者所译。 (11)冈村民夫《诗人黄瀛的光荣》，收入王敏、杨伟主编《诗人黄瀛》，第285页。后文出自同一著作的引文，将随文标出该著名称简称“光”和引文出处页码，不再另注。 (12)黄瀛「妹ヘの手紙(2)」，收入黄瀛『瑞枝』，東京：ボン書店，1934年，第94頁。后文出自同一诗集的引文。将随文标出该著名称首字和引文出处页码，不再另注。 (13)鹿児島文藝協会『南方詩人·黄瀛詩集記念号』，鹿児島：南方詩人社，1930年，第10頁。 (14)鹿児島文藝協会『南方詩人·黄瀛詩集記念号』，第17頁。 (15)木下杢太郎「詩集〈瑞枝〉の序に代へて作者黄瀛君に呈する詩」，收入黄瀛『瑞枝』，序诗。 (16)黄瀛「夾竹桃の花」，载『歴程』1983年10月号，第46頁。该诗的中文大意是：“诗/它确是我的最爱/(中略)/不知何时，大概是在刚出监狱之后吧/《历程》作为一种冲击每月如期而至。” (17)小野十三郎「黄君の日本」，收入『詩人黄瀛 回想篇·研究篇』，東京：蒼土社，1982年，第18頁。 (18)中文大意是：“与人的语言早已久违的我/呆然伫立在这绿叶苍翠的风景里/哪里还能张开嘴巴，发出祈祷声声/就算一言二语，也刺痒无比/不知道，今后还会多少次相信别人和被别人相信……” (19)蓝江《解域化的语言：口吃与风格》，载《新诸子论坛》2013年第3期，第191页。 (20)高村光太郎「焼失作品ぉぼぇ書」，收入『高村光太郎全集』第10卷，東京：筑摩書房，1995年，第341頁。 (21)鹿児島文藝協会『南方詩人·黄瀛詩集記念号』，第12頁。 (22)详见胜又浩《黄瀛诗歌之个性》，第338页。 (23)黄瀛「世界の目ょ!」，载『文藝戰線』1928年7月号，第95頁。 (24)汪民安、陈永国等著《尼采的幽灵》，社会科学文献出版社，2001年，第167页。 (25)『現代詩読本—12 宮沢賢治』，東京：思潮社，1979年，第45頁。后文出自同一著作的引文，将随文标出该著名称首字和引文出处页码。不再另注。 (26)参见蓝江《解域化的语言：口吃与风格》，第182页。 (27)小森陽一『「ゆらぎ」の日本文学』，東京：日本放送出版協会，1998年，第126-127頁。 (28)“伊哈托布”是宫泽贤治将其故乡“岩手”的日语发音改换成世界语式的发音而造出的地名，具有“乐土、理想国、天堂”之意。 (29)“克里奥尔语”(Creole Language)是一种混合多种语言词汇、有时也掺杂一些其他语言文法的语言，现泛指所有的混合语。“克里奥尔”文学指具有混杂性的文学。 (30)西成彦「クレォ一ル」，收入天沢退二郎编『宮沢賢治ハンドブック』，東京：新書館，1996年，第70頁。 (31)详见原子朗「心象スケツチ」，收入『新宮沢賢治語彙辞典』，東京：東京書籍，1999年，第369頁。 (32)见宫泽贤治写给岩波书店创始人岩波茂雄的信(1925年12月20日)，转引自田中末男『宮沢賢治〈心象〉の現象学』，東京：洋洋社，2007年，第34頁。 (33)序诗全文为：“我这一现象/乃是假想中的有机交流电灯的/一盏蓝色照明/(所有透明幽灵的复合体)/同风景和一切存在物一起/匆匆地、匆匆地忽灭忽明/俨然永远不会熄灭的/因果交流电灯的/蓝色照明。” (34)王敏「黄瀛」，收入天沢退二郎等编『宮沢賢治ィ一ハヴ学事典』，東京：弘文堂，2010年，第176頁。 (35)黄瀛『春さきの風』，载『詩神』1929年11月号，第83頁。 (责任编辑：admin) |