|
【内容提要】“发现了”巴赫金，也“发现了”“第二个索绪尔”的克里斯特瓦，以其“文本间性”理论超越结构主义，进而影响了巴尔特和“如是”派，但这只是史实的一个方面。换一个角度来看，“文本间性”理论则是高扬文本之“生产性”的克里斯特瓦与“如是”派那群先锋前卫知识分子思想互动的一个成果，是其“整体理论”的一种结晶，是法国结构主义—后结构主义思想之链上精彩的一环。 【关 键 词】克里斯特瓦/文本理论/文本间性/后结构主义/当代外国文论 【作者简介】周启超，男，安徽无为人，文学博士，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心兼职研究员，中国社会科学院外国文学研究所研究员，教授，博士研究生导师。 在当代文论史上，茱莉亚·克里斯特瓦这一大名是与“文本间性”(一译“互文性”)这一理论紧紧联系在一起的。一如“文学性”当年之于罗曼·雅各布森，“文本间性”更是克里斯特瓦文本理论的一个核心。要深入理解克里斯特瓦文本理论的核心蕴涵，就要去了解“文本间性”这一概念的产生背景，或者说，去追溯这一命题的生成语境，就要将“文本间性”学说置于克里斯特瓦全部文本思想的孕生过程中，置于其“文本科学”的建构过程中。 检阅茱莉亚·克里斯特瓦已经面世的著作，我们发现：这位法国学者相对集中地谈论“文本”的文字主要见之于她的两部著作：其一，由11篇论文构成的《符号学：符义分析研究》，这是克里斯特瓦这位“异邦女子”以“新符号学家”身份在巴黎学术界亮相的“处女作”；其二，她的博士学位论文《小说文本》。具体说来，克里斯特瓦论“文本科学”的主要文章至少有：1967年发表的《巴赫金：词语、对话与小说》①，1968年发表的《文本的结构化问题》②，1969年发表的《文本与文本科学》《封闭的文本》《词语、对话与小说》《被称之为文本的生产性》《公式的产生》③，以及1970年出版的博士学位论文《小说文本》④的第5章《文本间性》。其中的两篇文章，即由介绍、解读巴赫金的理论而首次提出“文本间性”概念的文章《词语、对话与小说》，与不再涉及巴赫金而对“文本间性”理论进行独立建构的文章《封闭的文本》，尤其受到学界关注，早就被译成英文、俄文而广为流传，已成为法兰西文本理论乃至后结构主义文本理论中的经典名篇。 (责任编辑：admin) |