|
①2005年知识产权出版社出版10卷本《茅盾译文全集》，收录茅盾1917年至1948年发表的各类译作230余篇，共计239万字。 ②茅盾在1981年2月《新文学史料》第1期(总第十期)上发表《创作生涯的开始——回忆录[十]》，认为他创作生涯始于1927年所写的第一部小说《幻灭》。见《新文学史料》1981年第1期，第7-16页。 ③据茅盾在其《回忆录》中说，看了孙毓修“译述”的前三章原稿，他的译笔“与众不同”，是“意译”的，骈体色彩很显著。如果把孙的译作同林琴南的比较，则林译较好者至少有60%不失原文的面目，而孙译则不能这样说。见《茅盾回忆录(上)》，华文出版社，2013年1月，第98页。 参考文献： [1]任晓晋.茅盾翻译活动初探[J].外语研究，1988(4)：22—26. [2]BASNETT S,ANDRE LEFEVERE.Constructing Culture[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Press,2001. [3]鲁迅.鲁迅全集：10卷[C].北京：人民文学出版社，2005：163. [4]茅盾.新文学研究者的责任与努力[M]//茅盾全集：第18卷.北京：人民文学出版社，1989：66. [5]茅盾.对于系统的经济的介绍西洋文学底意见[N].时事新报·学灯，1920-02-04. [6]茅盾.从《有眼与无眼》说起[N].阵中日报·军人魂，1940-07-15. [7]茅盾.给他们看什么好呢？[N].申报·自由谈，1932-05-11. [8]钟俊昆.近代翻译文学与20世纪初中西文艺交流的影响[J].许昌师专学报，2001(1)：57—60. [9]茅盾.小说新潮栏宣言[M]//茅盾全集：第18卷.北京：人民文学出版社，1989：3. [10]张宇翔，王继玲.茅盾的翻译理论和实践[J].安徽教育学院学报：哲社版，1999(2)：57—60. [11]邵伯周.人生·艺术·介绍外国文学的目——二十年代初期郭沫若与茅盾的论争述评[J].郭沫若学刊，1988(1)：52—58. (责任编辑：admin) |