|
黄燎宇，北京大学外国语学院德语语言文学系主任，从事德语文学研究30多年。翻译过托马斯·曼、马丁·瓦尔泽、斯文·雷根纳、阿诺尔德·豪泽尔等人的著作和小说，其译作《雷曼先生》曾获2002年鲁迅文学奖翻译奖。 我对脱离实践的翻译理论一向有看法，所以我喜欢传播一句业内名言：“会搞翻译的就埋头搞翻译，不会搞翻译的就讲翻译课，不会讲翻译课的就讲翻译理论。”这次，我想从翻译之憾即翻译留下的遗憾说起。根据常识或辩证法，人们总是失去什么才知道什么可贵。以此类推，错误的翻译最能让人意识到翻译之可贵。 乐天之憾—— 翻译的学问和匠心 我从乐天之憾讲起。 乐天就是路人皆知的韩国乐天集团。对我来说，乐天首先是个问题翻译。有人也许会问：乐天的翻译跟你一个做德语文学翻译的有什么关系？我的回答是：太有关系了。 故事得从2011年说起。那年秋天，韩国的德语文学研究会邀请我赴韩参加年会。路过首尔时，他们安排我住在市中心的总统饭店。我在周边散步时看见一座富丽堂皇的商厦，名称是我再熟悉不过的西文或者说德文：Lotte。什么是Lotte？Lotte就是绿蒂，就是夏绿蒂的昵称！而夏绿蒂正是歌德小说《少年维特之烦恼》的女主人公。我们都知道，绿蒂是少年维特的最爱，可怜的维特最后就是因为与绿蒂恋爱不成而开枪自杀。歌德和绿蒂的故事流传了250多年，我心爱的作家托马斯·曼还写过题为《绿蒂在魏玛》的小说。我本人很喜欢这本小说，曾笔酣墨饱地写过论文，讨论的出发点是小说中一则号称来自中国的格言：“伟人乃公众之不幸”。 可以想象，我在首尔发现这个名为Lotte的商厦是什么心情。我马上向韩国同行求证。他们告诉我，这就是歌德的绿蒂。我认为他们在开玩笑，没当真，也没有继续研究。我不爱逛商店，一直不知道Lotte早已登陆中国，搞起了好多分店。萨德事件后，我才重新关注它，启动对它的翻译调查。我请会韩语的亲戚去乐天的韩语版官网查看其企业名称的来历，结果令我大吃一惊。下面是我的亲戚粗略翻译的文字说明： 乐天创始人辛格浩，20世纪40年代初前往日本勤工助学，虽然生活很艰辛，他还是醉心于文学。看了德国文豪沃尔夫冈·封·歌德的《少年维特之烦恼》后，他深受感动，对于夏绿蒂这个大众情人尤其印象深刻。因此，辛格浩在1948年创建公司时取名Lotte（直接用德文），他希望公司的品牌能像夏绿蒂一样受人欢迎。 (责任编辑：admin) |