从明代《蜀语》词汇看四川方言的变迁(9)
http://www.newdu.com 2024/11/24 01:11:22 《语文研究》 周岷 周及徐 参加讨论
 明代李实所作《蜀语》，为明末四川巨变前所作的四川方言记音文献。其所记词汇，见于今湖广话（成渝方言）和南路话（川西南方言）。然而从词汇所反映的方言音系的角度去观察，《蜀语》的方言与今南路话有很密切的关系。《蜀语》所产生的地区——明代李实的家乡遂宁地区，今当地方言是湖广话。《蜀语》所描写的古代方言的语音却与湖广话差异大，而与今南路话的语音相合。南路话今多分布于今岷江以西以南（近年来的田野调查，则发现四川中部和北部也有分部。见文首附图）。这种错位性的分布，是东来湖广移民迁入，南路话区域向西缩小的结果。《蜀语》以明代四川方言的语音系统和词汇资料证明，四川盆地中东部方言在明代以后被外来移民方言替换，发生了系统性的变易。与通常的认识不同，《蜀语》本是今四川南路话方言的前身，其在明代的地理分布范围比今天宽广，遍及四川盆地、岷江两岸，故被李实称之为“蜀语”，它是与东面的湖广地区的“楚语”相对的概念。当时的四川方言比较一致，不像今天一样分成了湖广话和南路话两大块。这是明末清初以后“蜀语”后撤、“楚语”西进的结果。今人往往以为四川话就是“蜀语”，实际错了。今四川、重庆方言的代表成都话、重庆话是“楚语”的后代，今四川南路话才是“蜀语”的真正后代。 ①《南路话和湖广话的语音特点——兼论四川两大方言的历史关系》（《语言研究》2012年第3期）。 ②此图由四川大学博士研究生周岷根据田野调查资料绘制。 ③周及徐《从移民史和方言分布看四川方言的历史》（《语言研究》2013年第1期。又，中国人民大学报刊复印资料《语言文字学》2013年第5期）。 ④长洲县，原属江苏吴县，后撤并，旧地在今苏州市境内。下文吴门，也在苏州境内。 ⑤明末遂宁被张献忠屠城，人口尽失（参看清·张烺《烬余录》，胡传淮注，中国文史出版社，2010）。 ⑥周及徐《四川青衣江地区方言的语音特征及其历史形成》（《语言历史论丛》（第八辑），巴蜀书社，2015）。 ⑦周及徐《从语音特征看四川重庆“湖广话”的来源》（《四川师范大学学报》2012年第3期）。 (责任编辑：admin) |