从明代《蜀语》词汇看四川方言的变迁
http://www.newdu.com 2024/11/24 11:11:02 《语文研究》 周岷 周及徐 参加讨论
Study on the Changes of Sichuan Dialect from the View of Shuyu Written by Li Shiin Ming Dynasty 作 者：周岷 周及徐 作者简介：周岷，四川大学文学与新闻学院（四川 成都 610065）；周及徐，四川师范大学文学院（四川 成都 610068）。 原发信息：《语文研究》(太原)2016年第20163期 第23-26页 内容提要：明代李实所作《蜀语》，为明末四川战乱前的四川方言记音著作。文章从今四川方言湖广话（成渝方言）和南路话（川西南方言）音系的角度观察了《蜀语》所记词汇，发现《蜀语》的语音与今湖广话有明显差异，而与今南路话相当一致，这从古代文献资料的角度证明了古代四川“蜀语”在明代以后被东来“楚语”替换的历史。 关 键 词：《蜀语》/四川方言/湖广话/南路话/方言替换 标题注释：【基金项目】本文是四川省哲学社会科学高水平研究团队“四川方言和地域文化研究”的研究成果。 人们往往以为今天的四川话就是“蜀语”，有误。今四川、重庆地区的主流方言成都话、重庆话应是“楚语”。那么古人所说的“蜀语”又在哪里呢？ 今四川方言主要由两大块组成，分布于成渝地区的湖广话（下图白底部分）和主要分布于岷江以西以南的南路话（下图深色部分）。从方言分区上说，两者都属于北方官话系统（湖广话有入归阳平的特征，是北方官话西南官话次方言；南路话入声独立，现归西南官话，但其语音系统有不同于湖广话的特征）。①自明末清初至今约350年来，湖广移民大举入川，形成移民湖广话和原住民的南路话相为比邻的局面（见下图②）。如果从共同点来看，湖广话和南路话有许多共同的词汇。但我们不能因为有这些相同的词汇，就认定两者是同一方言。相反，倒是应该重视湖广话和南路话方言中不同的词汇，这或许是它们有不同的历史的证据。今四川遂宁话属湖广话，明代的遂宁话是不是与之相同呢？了解明代末期遂宁话，我们有一个很好的近古方言记音文献，就是明代遂宁人李实写的《蜀语》。 (责任编辑：admin) |