从明代《蜀语》词汇看四川方言的变迁(6)
http://www.newdu.com 2024/11/24 01:11:30 《语文研究》 周岷 周及徐 参加讨论
二、《蜀语》中的词：南路话与湖广话不同音 《蜀语》中一部分词，在今南路话中有，在今湖广话中也有，这些词原是湖广话的词汇，还是南路话的词汇？如果我们从方言语音特征的角度去分析，就能更清楚地判断了。从大的方面说，《蜀语》音系有5个声调：阴平、阳平、上声、去声、入声。南路话的声调类别与之相同。湖广话则只有4个声调，古入声字今归并到了阳平调中。还要注意的是，不只是声调不同，南路话入声字的韵母或声母，有许多也是不同于湖广话的。南路话词的语音与《蜀语》相同的，是承于《蜀语》；湖广话中有些词《蜀语》也有，但语音特征不同，这些词不是承于《蜀语》，而是《蜀语》之外的另一种当时方言的词汇。这说明湖广话和南路话有不同的历史来源，说明湖广话和南路话不是同一方言分化的结果。   3声破曰嘶。○（《蜀语》28页）声不清圆曰嗄。嗄，音沙去声。（《蜀语》81页） 南路话人声嘶哑称嘶，例：“我声音都  了。”成都话用“哑”或“沙”，例：“你声音都是沙的，感冒了？”南路话、成都话各用一词，南路话用《蜀语》音。 5遂读同崴。○（《蜀语》42页） (责任编辑：admin) |