汪国胜 赵爱武：从地域文化看武汉方言(4)
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:30 《汉语学报》 汪国胜 赵爱武 参加讨论
1.3 反映江湖不良习气的词语 受码头文化的浸渍，武汉话中有不少反映江湖不良习气的词汇和用语。比如，用“撮白吊谎”来形容一个人撒谎成性。“做笼子”，类似于“托”，指合伙引人上当，骗取财物。“撞猴子”，是通过“做笼子”来骗取别人的钱财。“逼溜子”原是土匪帮伙之间火并的一个用语，“逼”是追的意思，“溜子”是指土匪，武汉话用来指追姑娘伢。本来谈恋爱是很美好的事情，但这个词来自于黑话，打上了黑色的烙印，一般也只有街头的混混才喜欢用。“闹眼子”本为赌场用语，指在赌场内围观，钻空子下注，有“出老千”的嫌疑，所以引申出欺骗之义。例如： （8）放老实点，莫跟我闹眼子。 “韵泡子”原指抽鸦片的人，拨弄大烟泡，吸烟过瘾。也有人认为是指没钱的人在烟馆里闻别人吐出的烟过瘾。“韵泡子”的“韵”，有人认为应该是“熨”或“运”。“熨”，用药热敷之义。《史记·扁鹊传》：“案抗毒熨。”唐司马贞注毒熨，谓毒病之处，以药物熨贴也。“熨”“贴”常合用。有合适、恰当、妥帖、舒畅、平静等义。如：“熨贴愁眉展，勾股笑口开。”（范成大《范村雪后》）“熨泡子”对于抽大烟的人来说是使之平静、舒服的享受。“运”，《说文》释为：“迻徙”也。《玉篇》：“转也，动也。”如：“天下可运于掌。”（《孟子·梁惠王上》）又有转动、拨弄、玩弄之义。如：“侍坐于君子，君子欠伸，运笏，泽剑首，还履，问之蚤莫，虽请退可也。”（《礼记·少仪》）武汉方言中，“运”常与“神”合用，有想、思忖、揣测之义。例如： （9）我运了半天，有运过神来。 “运”若与“泡子”合用，可理解为拨弄烟泡，享受其味，强调动作，似乎也有一定道理。而“韵”在《说文解字》中释为“和也”。《玉篇》：“声音和曰韵。”《文心雕龙》：“异音相从谓之和，同声相应谓之韵。”本指和谐悦耳的声音，引申为风度、情趣、意蕴等义。在武汉方言中主要用作动词，有反复咀嚼、品味、享受之义。例如： （10）吃完了以后，几个人都说，这种味韵一次就可以了。（《长江商报》2009年4月11日） “韵”后面常接名词，组合为动宾结构，如韵味、韵栅子、韵泡子等。组合能力较强，应用也比较广泛。从其意义的发展和使用频率来看，“韵泡子”较之“熨泡子”“运泡子”显然更为合适。今天武汉话中的“韵泡子”多用来指咀嚼、品味，强调品尝、享受的过程。与动词“韵”的意义相近。例如： （11）“韵泡子”吃拐了，几个姑娘差点住院。（《长江商报》2009年4月11日） 例（11）中的“韵泡子”是指品尝美食的意思，“拐”是“坏”的意思。“韵”和“泡子”之间还可加数量成分。例如： （12）昨天，家住东西湖的李小姐就跟几个朋友克一家高级西餐厅，韵了一回泡子，结果泡子有韵好，还把几个人都搞熄了火。（《长江商报》2009年4月11日） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：太原小店方言疑问代词分析
- 下一篇：从明代《蜀语》词汇看四川方言的变迁