汪国胜 赵爱武：从地域文化看武汉方言(10)
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:54 《汉语学报》 汪国胜 赵爱武 参加讨论
三、商业文化使得武汉方言充满趋利重义的商业气息 清人刘献庭曾在《广阳杂记》中记载：“汉口不特为楚省咽喉，而云贵、四川、湖南、广西、陕西、河南、江西之货，皆于此焉转输……天下有四聚，北则京师，南则佛山，东则苏州，西则汉口。然东海之滨，苏州而外，更有芜湖、扬州、江宁、杭州以分其势，西则唯汉口耳。”（29）不仅如此，汉口因商业发达而与朱仙镇、景德镇、佛山镇并称天下四大名镇。1840年到1850年前后，经过康乾盛世的积累，再加上鸦片战争后西方资本主义经济的影响，汉口已经成为中国中部最重要的商业市镇。（30）明清以降，各省来汉经商者形成了湖南帮、江浙帮、广东帮、山西帮、四川帮、江西帮、安徽帮等商号、店铺。“一镇商人各省通，各帮会馆竞豪雄。”（31）叶调元对当时汉口商业的兴盛进行了详细的描述。汉口开埠以后，形形色色的坐贾、行商、摊贩进入汉口，汉口工商业从业人数日益增多，显示了新兴商业城市的特点。大规模的商业生活给汉口市井文化蒙上了浓厚的商业色彩，并因此形成了独特的地域特色。 3.1 反映商业活动的词语 直至今天，武汉这座城市仍然以其商业气氛浓厚而著称，“汉正街”小商品市场是其显著的标志。汉正街自古就有“天下第一街”之美誉，至今已有500多年的历史。17世纪初，汉正街不过几百米长，后来商业繁荣推动了市场与街道的拓展，形成了以汉正街为主街的汉口沿河商业区。浓厚的商业氛围给汉口的市井文化带来了浓重的商业色彩。武汉方言中的商业词语尤其多。如武汉人称面值很小的纸币为“刨花”，称蓝色的100元人民币为“蓝精灵”，称10元的人民币为“麻脑壳”。这些称呼往往都与钱币的图案或颜色直接相关，以其颜色特征来指称钞票，既形象又直观。武汉人卖东西的时候喜欢搞买一送一的活动，并美其名曰“搭头”。有的“搭头”是一种促销手段，纯粹是赠品，顾客当然乐得接受，但有的“搭头”则有着强制的味道。比如到超市买排骨，经常会碰到商家要求“买一搭一”，即上好的排骨要搭大骨头，这样的“搭头”是要和好的商品同价的，顾客不愿意，但也经常无可奈何。做小本买卖很不容易，有时一天都没生意，好不容易来了笔生意，武汉人叫“开了和”，意思是“开了张”，做了笔生意。做生意的人也常常用不正当的手段获利，如“玩条”是指搞假，短斤少两。做生意要随时掌握商品行情，根据行情调整经营策略。“调盘子”是生意人常用的一个词语，本义指商品行情，也泛指价钱。武汉话中的“调盘子”可指修改原定计划，也可指调整人事、政策、方法等，含有批评、教训之义。例如： （27）我怕你是螺蛳骨有点跷痒，想要我调你的盘子是不是？（32） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：太原小店方言疑问代词分析
- 下一篇：从明代《蜀语》词汇看四川方言的变迁