汪国胜 赵爱武：从地域文化看武汉方言(11)
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:40 《汉语学报》 汪国胜 赵爱武 参加讨论
3.2 充满逐利色彩的商业用语 老汉口是大码头，码头的功能就是“流通周转”。虽然后来成为新兴的工商业城市，但城市的发展主要以“中转贸易”为主要特征，缺乏深厚的文化根基。再加上汉口市场巨大，来自全国各地的商户众多，商品来源丰富，商业竞争激烈，使得讨价还价、货比三家成为风气，商业文化趋利重义，市井气息浓厚。小商贩多目光短浅，小富即安，没有太多的进取心或垄断欲，虽然头脑灵活，善于抓住机遇，但也失之敏于投机而昧于大势，难以出现像晋商、徽商那样的大商业、大商人。（33）也正因为如此，武汉方言中反映商业投机活动的用语不少，例如“挖地脑壳、撮短水、撮虾子、起篓子”等等。“挖地脑壳”中的“挖”本为掘义。湘西话中有“挖脑壳”，鄂东方言里有“挖栗壳”，意思都是敲打脑袋。动词和宾语之间可以加上辅助成分。例如： （28）混帐东西，再讲，挖你一烟袋脑壳。 （29）恩再不听话我挖恩一栗壳呢。 以此推之，“挖地脑壳”本应指敲打土地、挖掘土地的意思。武汉方言中的“挖地脑壳”很形象，指的是那些在马路边、菜市场门口等热闹地方，用报纸、白布或塑料布摊在地上，摆放小商品进行买卖的行为。也就是所谓的“摆地摊”。“摆地摊”既要看着商品，又要进行买卖，脑壳常常是低着的，故以此得名。靠摆地摊当然赚不了大钱，常常还会碰到城管来驱赶，长久不了，只能是赚一点算一点。例如： （30）单位都垮了，我早都买断了。像我们这样的码子，找工作蛮难，晚上三不之弄点旧书、旧杂志拿出去挖地脑壳，混包把烟钱。 （31）天桥两边十几个挖地脑壳的人，三下五除二地搂起东西就跑。 “摄短水”原指那种“得了一点好处就跑的人”。例如： （32）在打麻将圈子里，哪个要是被人称作“撮短水”，大家就会嗤之以鼻。 “撮短水”常与“挖地脑壳”合用，有积少成多的意思。“撮”本义是指用手指抓取粒状物。“短水”是指少的分量。“撮短水”就是用手指抓物，每次抓到的分量都很少。武汉人常用这个词来形容那些没有稳定收入、靠打零工或摆地摊来获取收入的行为。例如： （33）兄弟哟，造孽，冒得路子，只有在这里撮短水讨饭。 “撮短水”是一个动宾结构的短语，动词“撮”与宾语之间可以加辅助成分。例如： （34）我今天下午看到大盘回升，涨停板追进了一点尖峰集团，算是撮把短水吧。（《武汉商报》2013年3月20日） 例（34）中的“撮”和“短水”之间加了个量词“把”字，“撮把短水”相当于赚了一笔。和“撮短水”类似的有“撮虾子”。“鱼是捉的，虾是撮的。”“撮（戳）虾子”既可指“吃虾子”，例如： （35）武汉人每天撮虾子5万斤，湖北吃货排名全国第八。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：太原小店方言疑问代词分析
- 下一篇：从明代《蜀语》词汇看四川方言的变迁