汪国胜 赵爱武：从地域文化看武汉方言(3)
http://www.newdu.com 2024/11/24 04:11:49 《汉语学报》 汪国胜 赵爱武 参加讨论
1.2 重信守义的江湖用语 武汉方言中，有一个江湖气十足且充满正能量的词语，叫“搭白算数”，意思是说话算话，说了就一定要兑现诺言，负责到底。丁运时认为，“搭白算数”这个词语要分开来解释。搭，就是搭话、搭讪；白，是“接过话题”“说话答应”之意。简单地讲，就是“说话算话”，表达“既然答应某事就一定要办到”的意思，体现出武汉人一言九鼎的性格。⑩例如： （3）是开卖还是开业？期待罗康瑞搭白算数。（11） （4）你放心，他这个人一向搭白算数的。 有一种城市性格叫“搭白算数”。2014年2月28日《长江日报》大爱之城发表的一篇文章，在介绍孙家信义兄弟的事迹时将“搭白算数”赋予武汉这座城市。文章写道：感动中国的信义兄弟，远不是武汉孤本。人无信不立，业无信不兴。这些年来，武汉的信义力量，以“搭白算数”的地域特质，传承并丰富着这座有3500年筑城史的大城的精神积淀——重信守义。其实，武汉人口中的“搭白算数”曾经是个江湖用语，即所谓“歪江湖正道理，搭个白，算个数”。过去江湖兄弟之间讲情谊，守信义，搭白要算数；今天的商业社会，诚信二字尤为可贵。因此，这个词语不仅未随着社会的发展而被淘汰，反而赋予了更深层次的意义，成为当今武汉人最常用的词语之一。 值得我们注意的是，“搭白算数”中的“搭白”在清末的一些文学作品中常见。又作“答白”，动词，意思是说话、答话。例如：“黄绣球也不搭白，仍旧一跷一拐的走了开去。”（《黄绣球》第二回）“我问太太：‘无缘无故的，只管哭些什么？’她总不答白。”（《留东外史》第八十九章）时至今日，“答白（搭白）”依然是武汉人常用的口头用语。例如： （5）明天白天双号车可以不可以走二桥和隧道啊？知道的答个白。 “答白”之间常插入量词“个”，如例（5），意谓“说句话”或者“回答一下”。武汉人生在江湖，长在江湖，对“合宜”的朋友讲义气，讲“味口”，恩怨分明。所谓“合宜”古已有之，原指合适、适宜。如：“礼制修，奢僭息，事合宜，则无凶咎。”（晋·袁宏《后汉纪·顺帝纪》）武汉人口中的“合宜”则是指比较合拍、谈得来、关系好。例如： （6）他是我蛮合宜的一个朋友。 “味口”这个词也是武汉人常用的一个词，指形象、面子、信用。“讲味口”即讲面子、讲义气；也指兑现承诺。多与“面子”合用。例如： （7）武汉人爱面子，也最讲味口。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：太原小店方言疑问代词分析
- 下一篇：从明代《蜀语》词汇看四川方言的变迁