口语中“你”的移指用法及其话语功能的浮现(8)
http://www.newdu.com 2024/11/29 07:11:49 《世界汉语教学》2014年第 张磊 参加讨论
(11)(谈话者讲述自己被公众及媒体过度关注的经历) 易中天:……我就∧知道那个被双规的人什么感觉了。 主持人:@@@@@..怎么讲? 易中天:所以我现在我现在哦..因为你走到哪儿都有人盯着,对吧?嗯..在哪儿都有人▲ 主持人:▼围着? 易中天:XX倒不一定围着,都有人∧看见,哦…甚至你可能..随便到一个小餐馆..去吃点东西…都有人注意。(C20) 会话中,嘉宾在讲述因公众及媒体的“盯梢”而令其有些反感的经历。在话轮起始部分,言者很自然地选择自我沉浸的视角,并运用一人称代词“我”组织话语。然而稍后话语出现重复并紧接着出现短暂停顿。此处的重复表明言者的强烈感情,可引起听者注意,同时起着话语协调的作用⑨。经过重复和短暂停顿后,言者重新组织话语,并最终放弃了先前的讲述视角,而是策略性地转换为自我疏离的视角,选用“你”进行讲述。这种采用自我疏离的视角使得人们将其个人经验置于一个更广阔的语境下以某种方式进行审视和重新分析,从而减轻不适感。(Kross & Ayduk,2011) 李战子(2002:134)提出存在两个自我的形式图式,即叙事自我与经验自我,自传中的“我”可分裂。言者自我疏离的过程正是其将“经验自我”同“叙事自我”进行主观离析的过程。又如: (12)(谈话者讲述在一家族企业的工作经历) 主持人:……啊这是一个苦恼,还有没有谁……有苦恼? 观众:对,我在那X工作了四年,那当时就感觉就是说因为我们的老板是这个……他的这个……嗯……就是家里边有很多很多的亲戚朋友在企业里面,那么在在这里边呢,就是会有一些重要的部门,重要的∧决策的一些人员也都是他家里边的一些……哦朋友或者是……应该说是亲戚吧,那么就是说……你你感觉会有一种特别……∧特殊的一种氛围,或者∧特殊的一种一种这=一种这个……企业的这种这种环境就∧不太对,就∧不太那个就让你……∧不太舒服,你做事老是那么战战兢兢的,然后你的人际关系处得也是……就是如履薄冰啊,就是特别的∧费劲。(C26) 上例,该观众在讲述一段令其颇为不适的工作经历。有意思的是,整个讲述过程,言者仅在话轮起始部分使用了第一人称“我”,而接着便使用包举式的“我们”,力求避开对自身的直接指称。随着话语的进一步深入,言者以话语标记“就是说”作为言语框架组织话语,试图讲述她工作期间的内心感受。紧随其后的中停顿和重复清楚表明了言者内心话语组织和协调的心理动态,她最终确定选用移指代词“你”继续讲述,从而对自我进行疏离。 分析表明,言者对于移指代词“你”的选用本质上是一种自我情绪控制和适应性的言语行为,其背后有着深刻的语用心理动因。移指代词“你”可以帮助言者在讲述中转换视角,离析出“经验自我”,疏离自我消极经验。另外,二人称移指代词疏离自我的语用功能或许具有一定的类型学意义。因为Abney(1996)就注意到英语中使用you代替I可以用作疏离的手段(如讨论令人不适的话题)。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：论汉语常用成语的语用条件限制
- 下一篇：多方交际中的联盟与礼貌行为研究