“知道的……不知道的……”是隐喻吗(7)
http://www.newdu.com 2024/11/28 05:11:32 《外国语》2015年第38卷第 牛保义 参加讨论
宾语部分常采用省略形式,如(23)里前后宾语部分都省略了主语“她”。此外,宾语部分有时可以承前省略,如(24)中后一个分句的宾语承前省略了“你们”;也可以蒙后省略,如(25)前一个分句蒙后省略了“师兄弟”。例如, (23)知道的是你丈母娘,不知道的还以为是你后妈。 (23’)知道的是她是你丈母娘,不知道的还以为她是你后妈。 (24)知道的你们是母女俩,不知道的还以为是姐妹俩呢。 (25)知道的是真打,不知道的还以为是师兄弟在面对面练拳呢。 “知道的(是)”与“不知道的还以为是”后的宾语部分只能为肯定形式,不能是否定形式,且常出现在谓语动词之后,不能出现在句中其他地方。 以上所谈可见,“知道的……不知道的……”复句由主语、谓语动词和宾语三部分组成,其结构组织比较工整,成分分布相对稳定,但成分的出现比较灵活(有些成分经常省略),富有口语体色彩。 2.语义特征 在谈“知道的……不知道的……”句子的语义特征之前,我们先来看一下两分句的谓语部分“是”和“还以为是”的意义。 2.1“是”和“还以为是”的语义特征 首先谈“是”的意义。《现代汉语词典》(第5版)对“是”的解释为:(必须重读)表示坚决肯定,含有“的确、实在”的意思。石毓智[14:43-54]在谈“是”的语法功能及使用条件时指出,“是”有表示判断、焦点、强调与对比的语法功能。借鉴他们的研究,我们尝试将“知道的……不知道的……”复句里的“是”看作是一个表示判断意义的对比标记。 这里,“是”表示判断,与动词“觉得”、“明白”、“知道”、“认为”、“晓得”同义,“知道的是……”意谓“知道的人觉得、明白、知道、认为、晓得……”。其后的宾语部分为觉得、认为等的命题内容,是对客观事实的一种判断。例如, (26)知道的是太平山,不知道的还以为是三清山。④ (责任编辑：admin) |
- 上一篇：瞬间动作动词的确定和语义语法特征
- 下一篇：“VP着也是VP着”构式表意的机制与特点