“知道的……不知道的……”是隐喻吗(10)
http://www.newdu.com 2024/11/24 11:11:47 《外国语》2015年第38卷第 牛保义 参加讨论
(三)“P”与“Q”的对比 我们用P代表“知道的是”的宾语部分,用Q代表“不知道的以为是”的宾语部分。“知道的……不知道的……”复句里“是”的使用,构成了P与Q两命题内容的对比。观察P与Q的具体内容,我们发现,P指称的是客观事实,Q指称的是主观想象;前者为“实”命题,后者为“虚”命题。因此,“知道的……不知道的……”复句里P与Q的对比,不仅仅是客观判断与主观判断的对比,还是“实”与“虚”命题内容的对比。例如, (32)知道的是哈药六厂,不知道的还以为是皇宫呢。 这里“是”和“还以为是”的使用,构成了P“哈药六厂”与Q“皇宫”的对比。“哈药六厂”是对事实的客观判断,为“实”。哈药六厂就是哈药六厂,绝对不会是皇宫,因此Q“皇宫”纯粹是言者的主观想象,是一种“虚”的主观判断。 综上所述,“知道的……不知道的……”复句里“是”的使用,构成了“知道的”与“不知道的”、“是”与“以为是”以及P与Q两命题的对比; 既表示对事实的客观判断,又表示根据说话人的想象所做出的主观判断。此为“知道的……不知道的……”复句语义特征的一个方面,下面来谈“知道的……不知道的……”复句语义特征的另一方面———构式义(constructional meaning)。 2.2 “知道的……不知道的……”的构式义 构式语法认为,构式是形式和意义的对子。一个构式有其构式义,构式义独立于构式成分意义的简单加合[2: 2]。需要注意的是,构式语法的这一思想并不是说构式义与构式组成成分的意义毫无瓜葛。相反,Goldberg[2:Chapter2]谈到构式与动词的互动时指出,构式的语义是通过构式里动词的参加者角色和该构式的论元角色之间的融合表征的。一个语言表达式的语义就是通过动词的语义和构式的语义相互作用生成的[10:119-120]。按照构式语法构式与动词的互动观,我们可以说,“知道的……不知道的……”复句的语义是构式和动词“是”、“还以为是”的语义相互作用的产物。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：瞬间动作动词的确定和语义语法特征
- 下一篇：“VP着也是VP着”构式表意的机制与特点