“知道的……不知道的……”是隐喻吗(13)
http://www.newdu.com 2024/11/24 12:11:59 《外国语》2015年第38卷第 牛保义 参加讨论
(三)P在动作方式上像Q (44)知道的是你救死扶伤,不知道的还以为你是趁人之危。 (45)知道的是你在上班,不知道的还以为你是在按摩呢。 (46)知道的了解你就这样,不知道还以为你和蜗牛有仇呢。 (47)有人说握手握的越紧越长,表示双方越亲热,但是奥巴马握手不但时间长,还玩起了花样,知道的是奥巴马握手,不知道的还以为在划拳呢。 (44)的构式义为:你救死扶伤,却像趁人之危。试想,一位突发心绞痛的病人躺在马路边上,一位医生见后,又是骑在病人身上帮助心脏恢复功能,又是嘴对嘴作人工呼吸。这句话正是对医生施救动作方式的诙谐描写。(45)的构式义将上班描写为按摩,使我想起最近热得发烧的电影《泰囧》里的一幕,在按摩者身上烙葱花油饼的滑稽动作。同样,后两例(46)用“蜗牛”描写“你”行动之慢,(47)也是说“奥巴马握手”的动作方式像“划拳”。 (四)P在事件结果上像Q (48)如今的监狱却成了贪官的学堂,贪官们居然在里面著述立传,其潇洒的程度让人震惊。知道的说贪官获罪坐牢,不知道的还以为贪官们在闭关修炼呢。 (49)“你不言不语一个人跑了,知道的你是为了大队长的病去拿药,不知道的还以为你是当了逃兵呢。 (50)如果晚上没有什么重要的会议要追加,要不回去家里睡一下吧,你都有黑眼圈了,知道的是你熬夜赶计划书,不知道的还以为是我虐待你了呢。 (48)的构式义为:贪官获罪坐牢,却像闭关修炼,是对现行社会里贪官们有名无实的入监服刑的辛辣讽刺。(49)的构式义为:为人取药,却像逃跑,描写的是“你一声不响离开”动作的结果。(50)的构式义为:你熬夜赶写计划书眼熬红了,却像我虐待你,是对连夜写计划书这一事件结果的生动描写。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：瞬间动作动词的确定和语义语法特征
- 下一篇：“VP着也是VP着”构式表意的机制与特点