“知道的……不知道的……”是隐喻吗(12)
http://www.newdu.com 2024/11/24 11:11:26 《外国语》2015年第38卷第 牛保义 参加讨论
基于以上发现,我们尝试将“知道的……不知道的……”复句的构式义概括为:P is like Q,即P像Q。再来看一组例子: (37)a.别唱了行不行。知道的是你在唱歌,不知道的还以为咱家杀猪呢。(你唱歌像猪嚎) b.知道的你是在上班,不知道的还以为你在按摩呢。(你上班像按摩) c.知道的是抗战剧,不知道的还以为是胡兵在拍写真。(抗战剧像胡兵拍写真) 语言事实告诉我们:“知道的……不知道的……”复句的构式义常见的有以下几种情况: (一)P在外表、形貌、颜色上像Q (38)知道的他是教授,不知道的还以为他是农民。 (39)知道的你是个女的,不知道的还以为你男的呢。 (40)在传动轴厂的生产线上,时常看到一位身材不高,满身油污的人,知道的他是厂长,不知道的还以为他是维修工呢。 (38)的构式义为: 他是教授,却像农民,描写的是他穿着打扮像农民。(39)的构式义为: 你是女的,却像男的,是对“你”的长相或打扮的描写。(40)的构式义为:厂长像维修工,刻画的是他满身油污像个维修工人。 (二)P在学识、技能上像Q (41)知道的你是研究生,不知道的还以为你是高中生。 (42)知道的是医生,不知道的还以为他是护士呢。 (43)猫咪按摩师,知道的是在给猫做按摩,不知道的还以为虐猫呢。 (41)的构式义为:你是研究生,却像高中生,指你的学识水平低。(42)的构式义为:你是医生,却像护士。这里说的不是“他”的外表,而是“他”的能力。(43)的构式义为:给猫做按摩像虐猫,指按摩技能比较粗暴笨拙。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：瞬间动作动词的确定和语义语法特征
- 下一篇：“VP着也是VP着”构式表意的机制与特点