 哈金的“自由生活”。记者洪肇君／摄影 这是一本翻译书，作者是大陆东北人，本名金雪飞，当过解放军，1985年留学美国，因天安门事件，再没有回过大陆，有的作品被大陆行为禁书，他以英文写作，过去几年专攻英文新诗与中篇小说，作品“等待”、“新郎”曾获美国国家书卷奖、美国笔会推荐，声名鹊起。 英文书译为中文之后，仍然完全是中国人的味道，哈金小说的背景都在东北，大部分绕着佳木斯、哈尔滨打转，写尽小人物的哀愁，或许只是一个小小的愿望，却被国家机器庞大的机制所限制，或者被传统的理念所束缚，直到数年，才在一个机缘下解决，很令人哀叹。 “自由生活”这本书，类似作者自传，写一个留学美国的大陆人，因参与六四活动无法归国，留学还没拿到学位，就被中共片面注销护照，只得与妻儿留在美国成为黑户，为了生活，放弃学业，当起集资楼管理员或到车间打工。 因缘际会下，在中国餐馆学习炸春卷、煮李公杂碎、烤左宗棠鸡，穷到没有医疗保险，孩子无法适应美国生活，老婆又不时怀疑他惦记老情人。 但主人翁每日煎煮炒炸倚着炉灶营生，从没有忘记自己理想，保持读书的良好习惯，经济稍稍好转，又开端参与华人民主人士的集会，与美国作家交朋友，终于熬到获取美国护照。 在这近廿年的过程中，主人公从多次与民主人士晤谈中反思“当国家背弃你的时候，人民有无选择？” 从这个问题扩展开去，作者藉主人公的话提到台湾与中国的关系。 一个大家族里的小弟要出去分伙另过生活，掌家门的大哥有权力拉着他不放吗？这句话大概很能引起一些别的心思。也难怪这本书不能在中国大陆出版，却很值得一看。 (责任编辑：admin) |