|
中国社会科学网讯（记者赵徐州 曾江 通讯员王香丹 满芳）近日，中国英汉语比较研究会功能语言学专业委员会暨英汉语篇专业委员会主办，东北师范大学外国语学院承办的第二十届中国系统功能语言学学术活动周在东北师范大学举办。会议以“系统功能语言学理论和应用”为主题，旨在推广和发展系统功能语言学理论，促进其在外语教学和话语分析等领域的应用。为适应疫情常态化的防控要求，此次会议采取线上和线下相结合的形式，共有4700多名师生通过直播平台参与线上学习和交流。 开幕式上，东北师范大学外国语学院党委书记狄艳华教授和中国英汉语比较研究会功能语言学专业委员会暨英汉语篇专业委员会会长黄国文教授致辞。在讲座环节，华南农业大学黄国文教授、中山大学常晨光教授、西南大学刘承宇教授、华中师范大学王勇教授、华东师范大学杨延宁教授、上海交通大学王品博士以及东北师范大学杨忠教授、林正军教授、狄艳华教授、曲英梅副教授等系统功能语言学领域学者作学术报告，就系统功能语言学领域的前沿理论研究，及其在翻译实践、话语分析和语言演变等领域的应用研究进行了深入阐释和充分交流。会议内容充实，与会师生感觉收获颇丰。 在26日的交流活动中，黄国文教授作为首位报告专家回顾了系统功能语言学的发展阶段，并详细解释了系统功能语言学被称为“普通语言学”和“适用语言学”的原因。他表示，系统功能语言学旨在描述、解释人类的语言，与其他理论不同，它同时解决和语言有关的各种问题，因而具有普适性。系统功能语言学不是改革性的（revolutionary），而是在慢慢进化（evolutionary）。他通过加的夫语法（Cardiff Grammar）的实践说明了趋同与分歧对系统功能语言学发展所做出的贡献。一个学科的发展需要一代又一代的学者朝着一个目标探索，在认识和实践中不断循环，最终解决问题。 杨忠教授系统性地对语法隐喻的定义和分类做出了界定，并解释其发生理据，认为这是进行语法隐喻研究必须首先厘清的基本问题。杨教授通过示例方式介绍“语法隐喻”这一术语，并支持“二分说”，认为其分类依据是语言的经验识解功能，概念语法隐喻和人际语法隐喻本身具有语篇效应。杨教授采用系统与实例结合的方法很好地解释了语法隐喻的发生理据。语法隐喻服务于语篇意义凸显、语篇意义创新、语篇意义连贯，其运用受高级意识支配。以上两场讲座由东北师范大学外国语学院杨玉晨教授主持。 常晨光教授阐述了翻译与语境之间密不可分的关系，通过结合具体实例解释翻译中的意义对等，认为其中对等是一个相对的概念。尽管翻译对等通常强调概念意义，但在某些情况下也可能优先考虑人际意义或语篇意义。语境理论的起源和翻译相关。系统功能语言学中的语境思想为翻译提供理论指导，而翻译实践又能促进语境理论的发展完善，二者相互依存、不可分割。东北师范大学外国语学院王清华教授主持本场讲座。 林正军教授立足于认知和功能研究范式的经验意义观，探究了二者对经验与意义及其相互关系的解读，构建了整体经验意义观，完整地探讨了经验和意义的因缘，从而更好地阐释经验意义的来源和功能。林教授诠释了语言用意义来构建经验的基本观点，并结合具体实例解释了认识语言要结合具体情景语境，随后展示了整体经验意义观框架。 王勇教授从英语中的特殊主位结构入手，对其进行了详细的介绍。他在总结英语中特殊主位结构的共同特征的基础上提出，该类句型在包装信息的同时也突出主位或包装主位，在语篇构建方面起着独特的作用。最后，王教授还探讨了话题及汉语中的特殊句法结构。以上两场讲座由东北师范大学外国语学院张会平副教授主持。 曲英梅副教授首先梳理了西方语气和情态研究的历时发展，言简意赅地介绍了希腊和罗马时期、中世纪及之后和当代语言学的相关研究，并表示其存在争议，任重而道远。随后，曲英梅副教授对功能语言学的语气和情态系统进行了介绍，深入阐释了语气和情态的区别与联系，并提出从逻辑到功能的转向，为语气和情态研究提供了广阔的空间。最后，曲英梅副教授分享了辩论语篇中对语气和情态进行的案例分析，表明语气和情态如何为语篇构建提供重要的语法资源。 王品博士以语气系统为主要例证，对系统功能类型学视角下的语法描写原则逐一说明。王品博士用形象的图表向大家清晰地展示了系统功能语言学中的核心维度并简单介绍了系统功能类型学，他提出该研究方向体现了系统功能语言学作为适用语言学的一个方面。随后，王品博士通过多种语言的例子着重对系统功能类型学视角下的语法描写的五个原则分别进行了阐释，强调该五方面层层推进、构成一个完整序列。以上两场讲座由东北师范大学外国语学院唐革亮博士主持。 在27日的报告会中，刘承宇教授首先从词源学角度考察Semogenesis的构词和语源，对“语义发生”概念进行界定，回顾了系统功能语言学视阈下语义发生研究的发展历程，涉及理论定义及哲学基础、时间与空间框架等。他认为，针对语义发生需要进行多学科、跨学科、多视角的研究，同时系统功能语言学博大精深，绘制了庞大、系统的蓝图，以供学者探索。因此，语义发生研究既是系统功能语言学理论的源头和出发点，也应是该领域的研究前沿和最后归依。 杨延宁教授系统梳理了语言演变研究的基本脉络和主要问题，主张跳出语法化理论的局限，借助系统功能语言学建构新的语言演变研究框架。杨教授认为，在语言演变过程中，语义层和语法层各有两套机制在发挥作用。为对其做出具体说明，杨教授通过对古汉语和古英语中实例的分析，对四种演变机制进行了更细致的探讨。以上两场讲座由东北师范大学外国语学院刘立新博士主持。 狄艳华教授在报告中提出，语言的形式、意义和功能密不可分，政治语篇作为一种社会实践体现并构建社会意义，体现政治意愿甚至改变社会。狄教授从社会认知视角出发，结合《习近平谈治国理政》的话语条理清晰地讲解了政治语篇及其特质、研究范式、意义建构和功能分析，为深入理解以及产出政治语篇提供参考。本场讲座由东北师范大学外国语学院副院长仇云龙副教授主持。 在闭幕式上，中国英汉语比较研究会功能语言学专业委员会副会长于晖教授和东北师范大学杨玉晨教授分别致闭幕辞。东北师范大学外国语学院副院长高国翠教授主持闭幕式。 本届活动周是开展线上线下相结合学术会议的有益尝试，为广大师生提供了学术交流平台，促进青年学者和硕博研究生更好地学习和研究系统功能语言学理论，并将其应用于外语教学、话语分析和翻译实践。  会议线下现场。主办方供图 (责任编辑：admin) |