 王家湘，著名翻译家，北京外国语大学英语学院教授，1936年生于江苏无锡，1953年入北京外国语学院（现北京外国语大学）学习，师从王佐良、许国璋等名家，毕业后留校任教，专注于英美文学研究与翻译。从20世纪80年代起，王家湘先后翻译了《沙堡》（1985）、《汤姆叔叔的小屋》（1998）、《瘾》（1999）、《假如给我三天光明》（2005）、《玛丽》（2006）、《小世界》（2007）、《瓦尔登湖》（2009）、《说吧，记忆》（2009）、《到灯塔去》（2015）、《雅各布之屋》（2015）、《达洛维夫人》（2015）、《青春》（2017）等30余部英美文学作品。代表性学术专著有《20世纪美国黑人小说史》（2006）。2014年8月，王家湘凭借译著《有色人民——回忆录》获第六届鲁迅文学奖文学翻译奖。 在中国文学翻译史上，有一些身兼研究者和译者双重身份的翻译家，他们专注于某位或者某类作家作品的研究与翻译，既是译者，同时也是翻译对象的研究专家，如朱生豪译莎士比亚、傅雷译巴尔扎克、草婴译列夫·托尔斯泰。他们被称为“研究型译者”或“专家型译者”。本期采访的王家湘教授，在北京外国语大学开设英美文学课程，专注于美国黑人文学和女性文学研究；同时还为中国读者译介了弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf，1882—1941）、艾里斯·默多克（Iris Murdoch，1919—1999）、琼·里斯（Jean Rhys，1890—1979）和佐拉·尼尔·赫斯顿（Zora Neale Hurston, 1891—1960）等多位英美作家的作品。受《中国社会科学报》委托，笔者从2014年10月起先后5次来到王家湘教授家中，就早年求学经历、文学翻译原则和标准、黑人文学重要发展阶段以及经典文学等话题，对王教授进行了采访。 许国璋教授是我毕业论文的指导老师 潘佳宁：据我所知，您早年在教会学校学习，很早就开始接触英语，为您日后从事英美文学研究与文学翻译奠定了坚实的语言基础，能否请您谈谈早年的求学经历？ 王家湘：我于1936年9月出生在江苏无锡。出生第二年，“七七事变”爆发，父母就带我离开无锡老家向大后方转移。小学阶段我是在蜀、黔、桂度过的，一共换了十几所小学，差不多半年就换一个。1947年夏，我随父母到南京，进明德女中读初一，从那时开始学习英语。明德女中是一所基督教会学校，教学管理都非常严格，学生全部住校，平时不允许出校门，对学生的功课要求很高，并且注重培养学生兴趣爱好。1948年冬，解放战争进入战略反攻阶段，组织上安排我家转移到上海。1949年初，我进入上海徐汇女中学习。这是一所天主教会学校，每顿饭前学生都要跪着背经，那些经文我现在都记得。我父母是无神论者，受大人的影响，我非常不喜欢宗教那套东西。在徐汇女中我只读了半年，1949年7月1日，京沪铁路首次通车，我跟着父母乘坐首列京沪列车来北京，到贝满女中读初三。按成绩我可以直接升入贝满女中高中部，但我实在不喜欢教会学校那一套，一心想考师大女附中，后来就如愿考上了。 根据当时的国际关系和形势，师大女附中的外语课以俄语为主，也教英语。因为我初中就学英语，所以到了高中继续学。那时候同学们都觉得英语是美帝国主义的语言，不如学俄语好。而且每周要上三节英语，真是给我愁坏了。多亏附中的老师耐心地给大家做思想工作，慢慢也就接受了。1953年，北外首次公开面向社会招生，当时还叫北京外国语学院，隶属于外交部。之前招生都是保送生，从我这届开始改为由高中推荐，再统一参加高考，北外择优录取。到了北外，我才真正系统地学习英语，接触英美文学，并在此后几十年里一直从事英语以及英美文学的教学研究工作，直到2000年9月退休。 潘佳宁：您在北外求学期间，恰逢许国璋、王佐良、周珏良几位先生学成归国；还有张汉熙、丁往道、薄冰等诸位先生执教北外，可谓是大师云集。梅贻琦曾在就职清华大学校长的演讲时说：“所谓大学者，非谓有大楼之谓也，有大师之谓。”请谈谈北外读书期间您难忘的人和事。 王家湘：我很幸运，北外求学期间能跟随诸位先生学习。除了许国璋、王佐良和周珏良，还有许多学术造诣很高的先生给我们上课。另外，当年还有一批优秀的年轻教师，都是报名参加抗美援朝的外语人才，因为年龄太小被留下了。比较难忘的就是一年级纠音，当年北外对学生的语言基本功要求特别严格，上课读不好的，老师课后继续给你纠正；只要读不好，老师就一直带着你练，不读到字正腔圆决不罢休。我当年总把rope读成“肉铺”，负责纠音的老师每天晚饭后带着我反复读，练了整整一周才读对。另外，我毕业论文的指导老师是许国璋教授，许先生治学严谨，要求“每一处引文必须注明出处”。当时我们根本不懂学术论文的写作规范，撰写过程中许多引文都没标注出处。那时又没有电脑，收集整理文献都是用笔抄，如果当时没做标注，回头再想找那可就难了。最后，有的引文实在找不到出处，只好删掉不用。总而言之，在北外读书期间，先生们严谨的治学态度和对学术研究的敬畏之心，是留给我的宝贵财富，让我受益良多。 (责任编辑：admin) |