|
①1984年三联书店出版的“现代外国文艺理论研究译丛”第一辑中收入刘象愚、邢培明等翻译的《文学理论》，成为大陆文学研究“向内转”的指南之一。这个译本1986年再版，2005年由江苏教育出版社重新推出，2010年又在文化艺术出版社出版；韦氏的《批评的诸种概念》(丁泓等译)在1988年由四川文艺出版社出版，罗钢等人的新译本2015年由上海人民出版社出版；皇皇巨著《近代文学批评史》(杨岂深、杨自伍译)八卷本也从1987年至2007年由上海译文出版社陆续出齐。 ②请见拙文《韦勒克与马克思主义文学批评》，《文艺理论与批评》，2013年第6期：《韦勒克“文学实践论”辨正》，《中国文学批评》，2016年第3期。 ③René Wellek and Austin Warren,Theory of Literature,New York:Penguin Books,1982,p.268. ④[美]韦勒克、沃伦：《文学理论》，刘象愚等译，南京：江苏教育出版社，2006年版，第305页。 ⑤[美]韦勒克、沃伦：《文学理论》，刘象愚等译，南京：江苏教育出版社，2006年版，第306页。 ⑥[美]韦勒克：《辨异：续〈批评的诸种概念〉》，刘象愚等译，上海：上海人民出版社，2015年版，第135页。 ⑦[美]韦勒克：《批评的诸种概念》，丁泓、余徵译，成都：四川文艺出版社，1988年版，第58页。 ⑧陶东风：《文学史哲学》，郑州：河南人民出版社，1994年版，第178页。 ⑨[阿根廷]博尔赫斯：《卡夫卡及其先驱者》，王永年等译，见《博尔赫斯全集·散文卷》(上)，杭州：浙江文艺出版社，1999年版，第433页。 ⑩[法]泰纳《艺术哲学》，傅雷译，北京：人民文学出版社，1981年版，第10页。 (11)[法]泰纳《艺术哲学》，傅雷译，北京：人民文学出版社，1981年版，第5页。 (12)[美]韦勒克：《近代文学批评史》(第4卷)，杨自伍译，上海：上海译文出版社，2009年版，第41页。 (13)[美]韦勒克：《批评的诸种概念》，丁泓、余徵译，成都：四川文艺出版社，1988年版，第58页。 (14)[美]韦勒克：《批评的诸种概念》，丁泓、余徵译，成都：四川文艺出版社，1988年版，第50页。 (15)钱钟书：《写在人生边上·人生边上的边上·石语》，北京：生活·读书·新知三联书店，2002年版，第99页。 (16)[美]韦勒克：《批评的诸种概念》，丁泓、余徵译，成都：四川文艺出版社，1988年版，第22页。 (17)[美]韦勒克：《批评的诸种概念》，丁泓、余徵译，成都：四川文艺出版社，1988年版，第25页。 (18)[美]哈里·列文：《文学批评何以不是一门精密科学》，张隆溪、刘象愚译，见戴维·洛奇编：《二十世纪文学评论》(下)，上海：上海译文出版社，1993年版，第501页。 (19)[美]韦勒克：《近代文学批评史》(第3卷)，杨自伍译，上海：上海译文出版社，1991年版，第288页。 (20)[美]韦勒克：《近代文学批评史》(第3卷)，杨自伍译，上海：上海译文出版社，1991年版，第285页。 (21)马克思、恩格斯：《德意志意识形态》，见《马克思恩格斯选集》(第1卷)，北京：人民出版社，2004年版，第72页。 (22)[德]恩格斯：《英国状况·评托马斯·卡莱尔的〈过去和现在〉》，见《马克思恩格斯全集》(第3卷)，北京：人民出版社，2010年版，第520页。 (23)[德]马克思、恩格斯：《德意志意识形态》，见《马克思恩格斯选集》(第1卷)，北京：人民出版社，2004年版，第81页。 (24)[英]G·A·科恩：《卡尔·马克思的历史理论——一种辩护》，段忠桥译，北京：高等教育出版社，2008年版，第42页。 (25)[德]黑格尔：《精神现象学》(上)，贺麟、王玖兴译，北京：商务印书馆，2012年版，第21页。 (26)[德]马克思：《〈政治经济学批判〉序言》，见《马克思恩格斯选集》(第2卷)，北京：人民出版社，2004年版，第33页。 (27)[英]G·A·科恩：《卡尔·马克思的历史理论——一种辩护》，段忠桥译，北京：高等教育出版社，2008年版，第42-43页。 (28)[匈牙]和卢卡奇：《历史与阶级意识》，杜章智等译，北京：商务印书馆，2009年版，第102页。 (29)关于韦勒克对穆卡洛夫斯基及其弟子“改宗”马克思主义的叙述，请见韦勒克：《辨异：续〈批评的诸种概念〉》，刘象愚等译，上海：上海人民出版社，2015年版，第261-268页。 (30)韦勒克：《批评的诸种概念》，丁泓、余徵译，成都：四川文艺出版社，1988年版，第28页。 (责任编辑：admin) |