|
在21个方言点中，用“爷”构成表示亲属关系的合成词共有65个，涉及的亲属关系很广。从辈分看，“父辈”30例，“祖父辈”20例，“曾祖辈”4例，“高祖辈”2例，“同辈”1例，“兼辈”8例。从关系看，“父系”24例，“母系”11例，“姻亲”14例，“兼系”13例，“干亲”3例。可以说“爷”是表示男性长辈的一个非常多见，构成能力相当强，分布地区很广的一个基本语素。表5中的数据反映了这种情况。 表5： “爷”字分布地区  将“爷”的表义功能进一步细分，可以发现它构成的合成词所表示的男性长辈亲属关系共有25种。如“伯父”、“夫之父”、“夫之舅”、“夫之兄”、“父母”、“父亲”、“干爸”、“高祖父”、“公公”、“姑父”、“姑公”、“姑外公”、“继父”、“舅父”、“舅公”、“奶爷”、“亲家公”、“叔公”、“外曾祖父”、“外祖父”、“姨父”、“姨公”、“岳父”、“曾祖父”、“祖父”。值得注意的是它表示“父亲”义的情况。表“父亲”义的“爷”字词有9个：“爷”、“亲爷”、“爷老子”、“爷儿”、“爷老”、“爷老倌”、“家爷”、“依爷”、“渠屋爷”。分布情况如下表： 表6： 表父亲义的“爷”分布情况  2.“妗”字分析 “妗”的基本意义是“舅母”。《汉语大字典》记载了这样几条资料。《集韵·沁韵》：“妗，俗谓舅母曰妗。”宋·张耒《明道杂志》：“经传中无婶与妗字，……妗字乃舅母二合呼也。”章炳麟《新方言·释亲属》：“幽侵对转，舅妗双声。故山东谓舅妻为妗。”[6]从中可以看到“妗”是一个中古时有的俗字，不见于上古经传之书，它与“舅母”有音变关系。下面来看看它在现代各方言中的分布情况。 表7： “妗”字分布地区  从表义特点来看，表示祖父辈的有四个词：“妗婆”、“大妗婆”“妗妈”、“妗婆娘”，它们还可“父系”“母系”共指，都是指“父母的舅母”。而其它15个都是只表示“舅母”（“表妗”表“表舅母”），表义范围限于“母系”、“父辈”，与前4个词形成明显差别。 从构词方法来看，“妗”充当了核心词素，或是重叠（妗妗），或是加词缀（妗子、阿妗、依妗），或是与表长辈的女性词相加（妗娘、妗母、……），有两个比较特殊，一个广州话“妗有”的“有”是母与冇同音，为避讳而说成“有”，一个是海口话中的“姩”，纯女性用字。 从地理分布来看，主要集中在闽、粤两大方言区，所有的5个点都有，而且构成的词语数量多，达14个，占总数的74%。其它地区都较少见，吴方言3个点中1个有，赣方言2个点中1个有。北方方言区的西安、洛阳、太原地理相近，分别各见1例。北方的三个点拥有2个词，而闽、粤方言的构成词语多，又说明“妗”在北方统一程度较高，在南方的构词则存在相当分散。 (责任编辑：admin) |