|
4.资源服务 语言文字是宝贵的多功能资源,充分发掘和利用语言文字资源可为“一带一路”建设提供多方面的服务和支持。这方面发展空间巨大。 从学术服务来说,可用“一带一路”沿线语言文字自身的历史积淀,研究相关民族语言的接触史和民族交往史,为“一带一路”建设提供历史依据和借鉴;从中外古代语言文献中挖掘有关丝绸之路的珍贵史料,为当代“一带一路”建设提供参考;研究借助语言传承的跨民族跨国家的非物质文化遗产,促进国际文化交流与合作,以增进友谊和认同;研究沿线国家及民族的语言文化禁忌,加深彼此了解和相互尊重,服务现实交往,等等。 从应用开发来说,可以配合“一带一路”建设的实际需要,联合相关国家开发不同语种的各类语言学习资源和产品,搭建语言服务平台;利用跨境语言文字,携手周边国家合作开发文化产品;还可以借助语言文字所承载的文化资源,开发特色旅游项目,等等。 5.信息服务 人类信息的80%以上是依靠语言文字呈现的。通过语言文字媒体实时了解、分析有关国家和地区关于“一带一路”的各种信息,提供给有关方面参考,这对于保障“一带一路”建设的顺利实施至关重要。 语言服务的当务之急 1.加快培养语言人才 “一带一路”建设所需要的语言人才缺乏,亟待加快培养,这是毋庸置疑的。但笔者认为,应在科学预测、国家统一规划的基础上有序展开,注重多样化语言人才培养,以适应不同类型的人才需求。 2.创新服务方式 应充分利用现代技术手段,开创灵活多样的语言服务方式和手段,最大限度地满足各种不同的语言需求。其中,最为重要的就是充分利用互联网和各种移动通信平台,构建广覆盖、多样化的语言使用服务平台和多语言咨询服务平台。 3.开发便用工具 除了传统的纸质小词典、口袋书之外,需要开发便携实用的多语言电子词典、多语言翻译器、跨语文阅读器、自动嵌入邮件翻译器、便携式多媒体语言学习器,等等。 4.加强规划引导 “一带一路”建设涉及的国家多、语种多,地缘复杂,且是一项长远的、逐步推进的系统工程,语言服务建设必须与之匹配,统筹规划,逐步构建形式多样、功能互补、协调发展、优质高效的语言服务体系。 (作者系武汉大学文学院教授、国家语委中国语情与社会发展研究中心主任、国家汉办汉语国际推广教学资源研究与开发基地执行副主任) 学术链接： 核心区国家与跨境语言 (责任编辑：admin) |