|
中国人学英语比较容易,学法语、德语觉得很难。因为多数西方语言都有“格”的变化,俄语有六种格,一个名词六种形态。汉语没有“格”的形式。英语中的变格都退化了,剩下的很少。“格”的形式,优点就是逻辑性。世界语只保留了一种宾语,名词和形容词末尾加个n。这样就可以随便改变词序,而意思不变。例如mi batas lin是“我打他”,lin batas mi也是“我打他”。Li加上n,就固定成为宾语。改变词序的好处是语气变化,lin batas mi强调lin,意思是“我打的是他(而不是你)”。 世界语有一套后缀形式,把加法变成乘法,效率惊人。还特有“词根”的拼合,学会六百个词根就能表达各种意思,例如“扇子”可以从“风”的词根vent-变化而成vent-um-i-l-o。语法看似死板,用熟了恰恰相反,会带来灵活性。 最后,借着“春江花月夜”的翻译,看看世界语的灵活性: 英译:A Moonlit Night On The Spring River. “花”漏掉了,没有谓语也欠生动。 世译:La lun-lumo kaj printempaj floroj belas je la nokta rivero.这样翻译,关键在于bela的妙用。不同的词类都用固定的词尾,语法也允许一切词类都可以用变化词尾来改变词类。意境优美,干脆点出“美”来。bela本来是形容词。拿它当谓语动词用,作为并列成分,也不怕容纳不下。 天津的劳荣先生是中国世界语的元老,三十多年前,他想考考我的世界语,让我翻译一句古诗,上边就是我的答卷。他夸奖说:真会世界语。 (本文为作者在10月25日天津市世界语协会成立30周年纪念大会上的发言) (责任编辑：admin) |