|
让生活中永远都有孩童般明澈的诗意 记者:电影《小王子》唤起了很多人关于童年的纯真记忆,所以才这么火。我想,这也是圣埃克絮佩里想通过这本书传递的意思,不管世事纷杂,永远不要忘记心里住着的那个小孩。 周克希:《小王子》在西方国家是本家喻户晓的书。很多年前,我在法国进修数学的时候,买了这本漂亮的小书,书里的彩色插图是作者自己画的。他画得最多的是小王子。这个形象,一开始是高居云端、长着翅膀的。画着画着,云朵消失了,翅膀也没有了,小天使的模样,渐渐变成了我们熟悉的小王子形象。 小王子离开B612号小行星以后,是怎样来到地球的呢?——这是大人爱问的问题。但孩子关心的,也许不是这个“合乎逻辑”的问题,他们更关心的,也许是他一路上遇到了哪些人哪些事,是那朵骄傲的玫瑰,是天上会笑的星星。圣埃克絮佩里后来觉得无须为小王子画上翅膀,我猜想就是这个缘故。他在意的是充满童真的诗意,而不仅仅是交代故事的情节。原先,插图中出现过“我”(飞行员)的形象,后来取消了。在我看来,这一切,都是为了使整本书(文字和插图作为一个整体)更纯净,更明澈,更有诗意。 记者:从这一点来说,没有看过童话小说的观众,还是能从电影中强烈地感受到这份纯真,尤其是通过电影唯美的画面。 （嘉宾:著名翻译家 周克希；主持人:四川日报记者 黄里） (责任编辑：admin) |