|
在以研究哈尔滨人文化为宗旨的“大话哈尔滨”微信群中为此展开热烈讨论，其中黑龙江大学文学院刘燕博士与史慧媛博士列出的哈尔滨的“哈”读音规律的总结，颇为专业有趣。 公交车上 18人说“hǎ”西万达两个人说“hā”西万达 “我统计了一下，哈尔滨常见读音大致有四种：‘hāěr bīn’‘hǎěr bīn’‘hǎr bīn’‘hǎl ebīn’，其中标准普通话读音是第一种，哈尔滨方言读第二种，后两种叫法多留存于60岁以上的老哈尔滨人中，如今很少能听到。”刘燕博士说。 刘燕博士为此做了一个详尽的调查问卷分析(样本量为108人)，而在做问卷时，志愿者很容易会“自我纠正发音”，故意向标准普通话靠拢———这当然就失去了调研准确性。 于是刘燕博士用了一些有趣的方法，比如公交车上，在“哈西万达”的前一站，她突然问身边的一个人“请问下一站是哪里？”她问了20个人同样的问题，其中18人说是“hǎ”西万达，两个人说“hā”西万达。 读“hā”频率最高的是南岗最低的是呼兰 在哈尔滨市几个区中，哪个区市民最喜欢读“hā”尔滨？ 黑大史慧媛博士研究显示，按城区划分，哈尔滨人读“hā”的频率由高到低，排序为：南岗>道里>香坊>道外>平房>松北>阿城>呼兰，南岗最高呼兰最低。南岗区居民对“哈”的读音是具有很强的区分度。 哪些人 喜欢读“hǎ”尔滨 “从职业角度，脑力劳动者普遍倾向于读‘hā’尔滨，体力劳动者倾向于读‘hǎ’尔滨。这是因为脑力劳动者的语言环境以普通话为主，而体力劳动者语言环境受普通话标准音影响较小。”刘燕博士说。 从性别角度看，女性读“hǎ”的人数比男性低10%，刘燕博士认为女性对语言的变化更敏感，更愿意采用标准体作为自己的发音。 从年龄段角度看，51岁以上的人群，读“hǎ”的比例最大，31至50岁年龄段群体读“hā”的比率最高。 哈工大、哈理工你怎么读 刘燕博士在调研时发现一个颇为有趣的现象：“哈理工的学生会读哈理工为‘hā’理工，但会读哈工大为‘hǎ’工大，哈工大的学生呢，会读哈工大为‘hā’工大，但会读哈理工为‘hǎ’理工。”有位在哈尔滨工业大学校园附近生活近30年的居民对刘博士讲：“我们附近居民都说‘hǎ’工大，只有哈工大自己人说成‘hā’工大。” 哈三中是读 “hǎ”频率最高的词 在哈尔滨，当父母带孩子路过哈三中时，几乎都和孩子说过：“你要努力学习，将来考到哈三中。” 在刘燕博士的调查中，“哈三中”是读“hǎ”频率最高的词，排名第二第三的是“哈啤”“哈站”。而在近几年“一起哈啤”广告播放前，“hǎ”啤一直都是哈市人对哈尔滨啤酒的独特简称。还有“hǎ”站，也是本地人才会说的简称。 哈尔滨 到底怎么读？ 刘燕表示，不能认为“hǎ”是地方音，属于方言，就是不规范的，“地名既是方言的也是普通话的，应按语言学‘名从主人’原则对待，就像不能把北京的大栅栏‘dàs hilànr’读成‘dàzhàlán’一样。‘hǎ’这个读音，在普通话标准音里也是有的，遵循我们哈尔滨人的习惯与风土人情，读‘hǎ’尔滨更合适。” 刘燕同时介绍：“哈尔滨的‘哈’也符合地名审音‘名从主人’原则，即‘凡是地名中某个字，在历史上有某种特殊读法而现在本地读音和这种特殊读音相结合的，一律按名从主人的原则，不加改动’。”刘燕说。 现在博士已经毕业，到河南省许昌学院文学与传媒学院进行现代汉语教学的刘燕强调：“我做的这个哈尔滨读音调查，属于社会语言学数据调查范畴，调查范围有些小。这种社会调查，不是一成不变的，结果会随时间发展而有所变化。” (责任编辑：admin) |